1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:29,785 --> 00:01:32,353 'Jornal da manhã! Li tudo sobre isso!' 4 00:01:32,440 --> 00:01:34,224 Jornal da madrugada! Leia tudo-- 5 00:01:34,311 --> 00:01:35,617 Saia. Tem um show acontecendo. 6 00:01:35,704 --> 00:01:37,880 Venda seu jornal em outro lugar. 7 00:05:17,360 --> 00:05:19,144 Isso foi E acima do dó agudo. 8 00:07:18,655 --> 00:07:20,352 Essa foi a pior orquestra 9 00:07:20,440 --> 00:07:23,617 e o pior condutor Eu já cantei com. 10 00:07:23,704 --> 00:07:25,880 E qual foi a ideia segurando cada A alto 11 00:07:25,967 --> 00:07:27,447 mais do que eu? 12 00:08:08,009 --> 00:08:09,529 - Quem está fumando aqui? - Eu tenho. 13 00:08:09,576 --> 00:08:10,925 Teddy, dê para mim. 14 00:08:11,012 --> 00:08:12,753 Você sabe como eu detesto fumar. 15 00:08:12,840 --> 00:08:14,287 - De onde você veio? - Nova Iorque. 16 00:08:14,330 --> 00:08:15,757 eu vim ver se você tivesse mudado de ideia. 17 00:08:15,799 --> 00:08:18,339 Agora, Teddy, eu te contei em Cleveland Eu te disse em Detroit... 18 00:08:18,410 --> 00:08:19,673 Eu pensei que poderia ser diferente em Montreal. 19 00:08:19,716 --> 00:08:20,978 Você está desperdiçando muita passagem de carro. 20 00:08:21,021 --> 00:08:22,369 Volte para Nova York e esqueça tudo sobre mim. 21 00:08:22,412 --> 00:08:25,419 Não me apresse. Eu estou indo. Não entrar em pânico. 22 00:08:26,337 --> 00:08:28,019 Eu decidi reconsiderar. 23 00:08:28,116 --> 00:08:30,160 Você não precisa estar apaixonado por mim. Eu me casarei com você de qualquer maneira. 24 00:08:30,205 --> 00:08:31,815 Agora, Teddy, saia daqui! 25 00:08:31,902 --> 00:08:33,295 Você está perdendo uma grande aposta. 26 00:08:33,382 --> 00:08:34,992 Pense em todos os milhões do pai. 27 00:08:35,079 --> 00:08:37,168 De uma vez por todas, estou não vou me casar com você. 28 00:08:37,255 --> 00:08:38,476 Eu vejo. Você está apaixonado com outra pessoa. 29 00:08:38,518 --> 00:08:39,738 Não, não estou apaixonado por ninguém. 30 00:08:39,780 --> 00:08:41,043 - Tem certeza que? - Absolutamente positivo. 31 00:08:41,085 --> 00:08:42,870 - Vá para casa. - Bem, tudo bem. 32 00:08:42,957 --> 00:08:43,958 Vejo você em Toronto. 33 00:08:46,351 --> 00:08:48,179 O que eu vou fazer com aquele rapaz, Roderick? 34 00:08:48,266 --> 00:08:50,225 Ele combina muito bem, senhora. 35 00:08:50,312 --> 00:08:52,619 O que eu quero de uma boa combinação? Eu tenho tudo. 36 00:08:52,706 --> 00:08:55,099 Eu tenho meu trabalho, Tenho fama, tenho dinheiro. 37 00:08:55,186 --> 00:08:57,624 - Tudo menos.. - Mas o quê? 38 00:08:57,711 --> 00:09:00,975 Eu ia dizer, amor, senhora. 39 00:09:01,062 --> 00:09:03,238 Você acha que eu poderia cair apaixonada por aquele garoto bobo? 40 00:09:03,325 --> 00:09:05,328 Ora, eu poderia torcê-lo meu dedinho assim. 41 00:09:05,370 --> 00:09:07,938 Mas eu não quis dizer ele, necessariamente. 42 00:09:08,025 --> 00:09:09,940 Mas eles são todos iguais, idiotas estúpidos. 43 00:09:10,027 --> 00:09:12,029 Oh. Nem todos, senhora. 44 00:09:12,116 --> 00:09:13,467 Tudo bem, se você ver um que é diferente 45 00:09:13,509 --> 00:09:16,120 você o aponta para mim, Eu vou te mostrar. 46 00:09:16,207 --> 00:09:18,775 O único homem que eu perderia um minuto pensando é no meu irmão. 47 00:09:18,862 --> 00:09:20,255 Aqui está uma carta do seu irmão. 48 00:09:20,342 --> 00:09:22,562 - Oh. Quando isso aconteceu? - Às 5 horas. 49 00:09:22,649 --> 00:09:24,049 Por que você não deu para mim antes? 50 00:09:24,128 --> 00:09:28,524 eu não queria te chatear antes de sua apresentação. 51 00:09:28,611 --> 00:09:30,265 Ah, ele me ouviu no rádio, Roderick. 52 00:09:30,352 --> 00:09:32,572 - Eles os deixaram ouvir. - Ah, estou feliz com isso. 53 00:09:32,659 --> 00:09:34,704 Ele diz alguma coisa sobre sua liberdade condicional? 54 00:09:36,488 --> 00:09:38,187 "Na semana passada, subi antes do conselho de liberdade condicional 55 00:09:38,229 --> 00:09:42,233 "para o meu bilhete de licença e... foi recusado. 56 00:09:42,320 --> 00:09:46,020 Melhor sorte da próxima vez. Seu sincero admirador." 57 00:09:46,107 --> 00:09:49,371 - Ah, Jack. - Ah, por favor, por favor, senhora. 58 00:09:49,458 --> 00:09:50,851 Não se preocupe. 59 00:09:50,938 --> 00:09:52,635 Eu tenho que fazer algo para ele, Roderick. 60 00:09:52,722 --> 00:09:54,506 Mas ele não quero que você faça isso, senhora. 61 00:09:54,594 --> 00:09:56,075 Bem, eu escutei para ele por tempo suficiente. 62 00:09:56,117 --> 00:09:57,509 Mas isso só iria angustiá-lo. 63 00:09:57,597 --> 00:09:59,599 Ele não quer para arrastá-lo para isso. 64 00:09:59,686 --> 00:10:00,991 Veja como ele tem sido cuidadoso. 65 00:10:01,078 --> 00:10:02,732 Escrevendo como se não te conhecesse. 66 00:10:02,819 --> 00:10:04,821 Como se ele fosse apenas um de seus fãs. 67 00:10:04,908 --> 00:10:06,867 Mas tudo é diferente agora. 68 00:10:06,954 --> 00:10:08,172 Agora que ele foi recusado. 69 00:10:08,259 --> 00:10:09,609 O que você poderia fazer, senhora? 70 00:10:09,696 --> 00:10:10,696 Não sei. 71 00:10:10,740 --> 00:10:12,002 Imagine colocar um menino na prisão 72 00:10:12,089 --> 00:10:13,787 só porque ele carregava uma arma. 73 00:10:13,874 --> 00:10:15,484 Mas ele segurou um homem com aquela arma. 74 00:10:15,571 --> 00:10:17,331 - Ele não atirou nele, não é? - Não, não, não.. 75 00:10:17,399 --> 00:10:18,792 Eu, eu não consigo ver ninguém. 76 00:10:21,925 --> 00:10:23,189 - Sr. Myerson, senhora. - Boa noite, Roderick. 77 00:10:23,231 --> 00:10:24,362 Ah, entre, Myerson. 78 00:10:24,449 --> 00:10:27,148 Você estava linda, linda! 79 00:10:27,235 --> 00:10:29,324 - Obrigado, Myerson. - E veja o que pegamos. 80 00:10:29,411 --> 00:10:30,804 Sim, sim. Vou dar uma olhada mais tarde. 81 00:10:32,849 --> 00:10:35,722 Quebrou o recorde da casa. Não foi, Gordon? 82 00:10:35,809 --> 00:10:37,377 Você conhece o Sr. Gordon, o gerente da casa? 83 00:10:37,419 --> 00:10:38,942 - Sim, sim. - Você foi excelente. 84 00:10:39,029 --> 00:10:41,031 Uh, durante meus 20 anos neste teatro 85 00:10:41,118 --> 00:10:42,685 Nunca ouvi uma voz mais adorável. 86 00:10:42,772 --> 00:10:44,252 Obrigado. Muito obrigado. 87 00:10:44,339 --> 00:10:45,419 E agora se você me der licença 88 00:10:45,470 --> 00:10:47,081 Não estou me sentindo muito bem. 89 00:10:47,168 --> 00:10:48,604 Ah, querido, querido. Eu senti isso. 90 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 Eu pude ver isso em seu desempenho. 91 00:10:50,562 --> 00:10:52,173 Senhorita de Flor tem uma garganta terrível. 92 00:10:52,367 --> 00:10:55,250 Não há nada de errado com minha garganta e nunca cantei melhor na minha vida. 93 00:10:55,293 --> 00:10:59,441 Eu simplesmente não sinto vontade ver pessoas, só isso. 94 00:10:59,528 --> 00:11:01,922 - Você entende, tenho certeza. - Claro, ele entende. 95 00:11:02,009 --> 00:11:03,529 Uh, você não verá ninguém, mademoiselle? 96 00:11:03,575 --> 00:11:05,100 Há um ou dois pessoas muito importantes - 97 00:11:05,142 --> 00:11:07,623 Sinto muito. Desculpe. 98 00:11:07,710 --> 00:11:10,408 - O primeiro-ministro, ele está esperando. - 'Não posso evitar.' 99 00:11:10,495 --> 00:11:12,151 'Mas ele veio desde Quebec' 100 00:11:12,193 --> 00:11:14,412 'apenas de propósito para ouvir Mademoiselle de Flor. 101 00:11:14,499 --> 00:11:16,023 "Ele está muito ansioso para conhecê-la." 102 00:11:16,110 --> 00:11:18,982 - 'Meu caro amigo..' - Ah, Myerson! Myerson! 103 00:11:19,069 --> 00:11:21,724 Uh, eu-eu deveria estar encantado para conhecer o primeiro-ministro. 104 00:11:21,811 --> 00:11:24,161 Ah, obrigado. Muito obrigado. 105 00:11:24,248 --> 00:11:25,989 Afinal, é mais ou menos 106 00:11:26,076 --> 00:11:27,948 como um comando desempenho, não é? 107 00:11:28,035 --> 00:11:30,820 - Sim, de fato. Sim, de fato. - Vou contar a ele. 108 00:11:30,907 --> 00:11:32,171 - Ele está no meu escritório. - Muito bem. 109 00:11:32,213 --> 00:11:33,736 Eu vou ter os fotógrafos tudo pronto. 110 00:11:33,823 --> 00:11:35,390 Você não fará nada disso. 111 00:11:35,477 --> 00:11:36,652 Sim. 112 00:11:37,871 --> 00:11:39,524 Temperamental como uma coruja. 113 00:11:41,004 --> 00:11:43,224 Roderick, mude meus sapatos imediatamente. 114 00:11:43,311 --> 00:11:44,591 Temos que impressionar o primeiro-ministro. 115 00:11:44,660 --> 00:11:46,662 Ah, você não precisa fazer nada 116 00:11:46,749 --> 00:11:48,229 para impressioná-lo, senhora. 117 00:11:48,316 --> 00:11:50,405 Eu o observei dos bastidores. Oh! 118 00:11:50,492 --> 00:11:52,363 Ele estava aplaudindo e aplaudindo. 119 00:11:52,450 --> 00:11:55,018 - Ah, ele estava, não é? - Ah, sim, senhora. 120 00:11:55,105 --> 00:11:57,064 Ele era louco por você. 121 00:11:57,151 --> 00:11:58,501 Roderick, eu vou para usar meu vestido novo. 122 00:11:58,543 --> 00:12:00,328 Você sabe, o branco. E telefone para Emil. 123 00:12:00,415 --> 00:12:02,678 Diga a ele para preparar o melhor ceia que ele já serviu. 124 00:12:02,765 --> 00:12:04,636 - O primeiro-ministro está chegando. - Sim, senhora. 125 00:12:04,724 --> 00:12:06,726 Pai, pai, ah! 126 00:12:12,514 --> 00:12:14,342 Senhora, O Canadá está orgulhoso de você. 127 00:12:14,429 --> 00:12:15,605 Você me deu mais prazer esta noite 128 00:12:15,647 --> 00:12:17,040 do que tive durante anos. 129 00:12:17,127 --> 00:12:19,216 Hum. Isso não seria apenas patriotismo, não é? 130 00:12:19,397 --> 00:12:22,338 Eu garanto a você, eu teria que admitir mesmo se você fosse americano. 131 00:12:22,393 --> 00:12:24,787 - Oh. - Minha esposa. 132 00:12:24,874 --> 00:12:26,571 - Como vai? - Como vai? 133 00:12:26,658 --> 00:12:27,966 - E minha cunhada. - Como vai? 134 00:12:28,008 --> 00:12:29,416 Você me encantou a noite toda. 135 00:12:29,459 --> 00:12:31,838 - Ah, obrigado. - Sra. 136 00:12:31,925 --> 00:12:33,711 E posso, também, dizer-lhe quão linda você era? 137 00:12:33,753 --> 00:12:35,537 - Ah, você é muito gentil. - Você foi maravilhoso. 138 00:12:35,624 --> 00:12:38,366 Eu nunca percebi antes como era linda aquela ópera. 139 00:12:38,453 --> 00:12:40,063 Vocês são todos tão gentis. 140 00:12:40,150 --> 00:12:42,631 E agora eu tenho um grande favor perguntar a você. 141 00:12:42,718 --> 00:12:45,026 Você me daria a honra de jantar comigo esta noite? 142 00:12:45,068 --> 00:12:46,678 Eu não acho que podemos. 143 00:12:46,766 --> 00:12:48,419 Ah, você tem outro compromisso? 144 00:12:48,506 --> 00:12:49,681 Receio que sim. 145 00:12:49,769 --> 00:12:51,988 Oh, pai, você sabe que não. 146 00:12:52,075 --> 00:12:54,208 Agora, Edith, você se lembra o que o Sr. Myerson disse. 147 00:12:54,295 --> 00:12:56,036 Sr. Myerson? 148 00:12:56,123 --> 00:12:58,995 Uh, o que o Sr. Myerson disse? 149 00:12:59,082 --> 00:13:00,736 Ele disse que você tinha que descansar. 150 00:13:00,823 --> 00:13:04,914 Oh. Ah, caro Sr. Myerson. Sempre tentando me proteger. 151 00:13:05,001 --> 00:13:06,409 Eu não sei o que vou ficar sem ele 152 00:13:06,452 --> 00:13:08,542 quando ele me deixa no sábado. 153 00:13:08,744 --> 00:13:09,744 Ah, mas eu insisto. 154 00:13:09,789 --> 00:13:11,181 Afinal, sempre posso descansar 155 00:13:11,268 --> 00:13:14,489 mas nem sempre consigo entreter o primeiro-ministro de Quebec. 156 00:13:14,576 --> 00:13:16,143 Aceitamos com prazer. 157 00:13:16,230 --> 00:13:18,362 Embora eu sinta que é antes uma imposição. 158 00:13:18,449 --> 00:13:20,364 Eu sinto que deveria faça algo por você. 159 00:13:20,451 --> 00:13:23,019 - Talvez você possa algum dia. - Espero que sim. 160 00:14:02,493 --> 00:14:04,844 - Minha terra, como você pôde? - Ah, é só um prato. 161 00:14:04,931 --> 00:14:07,237 Não é um dos seus placas de hotel. É dela. 162 00:14:07,324 --> 00:14:08,978 - E daí? - Você terá que contar a ela. 163 00:14:09,065 --> 00:14:11,241 Eu não vou. Ela não vai me culpe por isso. 164 00:14:11,328 --> 00:14:14,027 - Ah, cale a boca! - 'Bem, veja o que ele fez.' 165 00:14:14,114 --> 00:14:15,942 Como posso cozinhar com todo esse barulho? 166 00:14:16,029 --> 00:14:19,206 Por que você se incomoda? Ela só vai encontrar algo errado com isso. 167 00:14:19,293 --> 00:14:22,644 Hah! Se ela reclamar mais uma vez, estou acabado. 168 00:14:22,731 --> 00:14:26,996 Quinze minutos. Quinze minutos para jantar por dez! 169 00:14:27,083 --> 00:14:29,129 Susan, quem esteve na música? 170 00:14:29,216 --> 00:14:30,478 Como devo saber? 171 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 Sua música favorita. Não consigo encontrar. 172 00:14:32,567 --> 00:14:34,308 eu não tocaria um pedaço da música dela 173 00:14:34,395 --> 00:14:36,179 se minha vida dependesse disso. 174 00:14:36,266 --> 00:14:38,660 - Quem abriu aquela janela? - Como devo saber? 175 00:14:38,747 --> 00:14:40,227 Desligue imediatamente. 176 00:14:40,314 --> 00:14:41,924 Você sabe como ela é em relação aos rascunhos. 177 00:14:42,011 --> 00:14:45,841 - Ela vem, Sra. Roderick? - Sim. Oh! O que é aquilo? 178 00:14:45,928 --> 00:14:48,235 Um de seus pratos mas não fui eu. 179 00:14:48,322 --> 00:14:50,585 Vá embora. Esconda-o na cozinha. 180 00:14:50,672 --> 00:14:52,239 Acenda essas velas. 181 00:14:52,326 --> 00:14:54,981 Ela quer champanhe coquetéis imediatamente! 182 00:14:55,068 --> 00:14:58,549 Sra. Roderick, que tipo de humor ela está? 183 00:14:58,636 --> 00:15:01,291 O Sr. Myerson foi avisado. 184 00:15:07,210 --> 00:15:10,518 Sua música favorita. Sua música favorita. 185 00:15:10,605 --> 00:15:12,128 Bem, aqui estamos. 186 00:15:12,215 --> 00:15:15,566 Verde, pegue o dos cavalheiros casacos e chapéus, por favor. 187 00:15:15,653 --> 00:15:17,960 - Boa noite, Susana. - Boa noite, senhora. 188 00:15:18,047 --> 00:15:20,354 Sr. que bom que você veio. 189 00:15:20,441 --> 00:15:23,400 O Sr. Daniells toca para mim. Ele é um ótimo músico. 190 00:15:23,487 --> 00:15:25,489 Toque alguma coisa para nós, Sr. Daniells. 191 00:15:25,576 --> 00:15:27,101 - Sua música favorita-- - Jogue alguma coisa. 192 00:15:27,143 --> 00:15:29,232 Você está me ouvindo? 193 00:15:29,319 --> 00:15:31,408 Quem pensaria que você encontraria algo assim em um hotel? 194 00:15:31,495 --> 00:15:33,106 Ah, é perfeitamente adorável. 195 00:15:33,193 --> 00:15:35,151 Eu nunca sonhei com o hotel tinha uma suíte como esta. 196 00:15:35,238 --> 00:15:37,893 Ah, estou tão feliz que você gostou. Estas são todas minhas próprias coisas. 197 00:15:37,980 --> 00:15:39,329 Eu poderia saber. 198 00:15:39,416 --> 00:15:40,983 Eu imaginei, desde Eu não poderia morar em casa 199 00:15:41,070 --> 00:15:43,203 Eu poderia muito bem ter minha casa comigo. 200 00:15:43,290 --> 00:15:44,930 Susan, mostre às senhoras para o meu quarto, por favor. 201 00:15:44,987 --> 00:15:46,206 Sim, senhora. 202 00:15:46,293 --> 00:15:47,293 - Sr. Myerson. - Chegando. 203 00:15:47,337 --> 00:15:48,556 Veja que os cavalheiros têm 204 00:15:48,643 --> 00:15:50,688 o que eles querem beber, certo? 205 00:15:50,775 --> 00:15:54,431 Agora, eu quero te mostrar meu bem mais precioso. 206 00:15:54,518 --> 00:15:56,738 Mais bens inestimáveis entre todas essas coisas maravilhosas? 207 00:15:56,825 --> 00:15:58,261 Hum-hmm. 208 00:15:58,348 --> 00:16:00,829 Eu me pergunto se a senhorita de Flor se importaria se eu fumasse. 209 00:16:00,916 --> 00:16:03,353 Tenho certeza de que não saberia dizer. 210 00:16:03,440 --> 00:16:06,400 Aí está o meu valor mais inestimável posse. Emil, meu chef. 211 00:16:06,487 --> 00:16:08,445 Eu o roubei do Fouquet's quando eu estava em Paris. 212 00:16:08,532 --> 00:16:10,014 Bem, tenho certeza que Emil não se opôs. 213 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 eu não sei o que eu faria sem ele. 214 00:16:11,753 --> 00:16:13,669 O que você preparou para nós esta noite, Emil? 215 00:16:13,711 --> 00:16:15,278 Filet aux champignons, senhora. 216 00:16:15,365 --> 00:16:16,976 - Parece delicioso. - Como é? 217 00:16:17,063 --> 00:16:19,152 Fiz o melhor que pude, senhora. 218 00:16:19,239 --> 00:16:21,458 Hum! É delicioso. 219 00:16:21,545 --> 00:16:22,982 Está tudo pronto também, não é? 220 00:16:23,069 --> 00:16:26,681 E-me desculpe, senhora. Não por dez minutos. 221 00:16:26,768 --> 00:16:28,291 Hum, isso é perfeito. 222 00:16:28,378 --> 00:16:29,729 Tenho certeza que você gostaria um coquetel, não é? 223 00:16:29,771 --> 00:16:31,251 - Sim, eu faria. - Eu também. Vamos. 224 00:16:35,646 --> 00:16:37,257 Bem, aqui estamos. 225 00:16:37,344 --> 00:16:39,476 Eu sei que não deveria fazer isso mas eu vou. 226 00:16:41,435 --> 00:16:43,524 Tem certeza que nos quer aqui esta noite? 227 00:16:43,611 --> 00:16:45,047 Perdoe-me se pareço impertinente 228 00:16:45,134 --> 00:16:46,485 mas você está preocupado sobre alguma coisa, não é? 229 00:16:46,527 --> 00:16:47,876 Preocupado? 230 00:16:47,963 --> 00:16:49,401 Bem, estou tão acostumado a ter as pessoas vêm até mim 231 00:16:49,443 --> 00:16:52,533 com seus problemas que Reconheço os sintomas. 232 00:16:52,620 --> 00:16:55,318 - Você está muito interessado. - Não quero me intrometer. 233 00:16:55,405 --> 00:16:57,059 Ah, não diga isso. 234 00:16:57,146 --> 00:17:00,062 Hum, é tão amável da sua parte estar interessado. 235 00:17:00,149 --> 00:17:01,411 Você tem razão. E-eu estou preocupado. 236 00:17:01,498 --> 00:17:04,240 E eu não sei para que lado virar. 237 00:17:04,327 --> 00:17:06,416 Não tenho com quem conversar. 238 00:17:06,503 --> 00:17:08,636 Bem, se há alguma coisa posso fazer para ajudar.. 239 00:17:08,723 --> 00:17:10,116 Ah, obrigado. 240 00:17:10,203 --> 00:17:12,770 Talvez mais tarde, se eu pudesse falar com você.. 241 00:17:12,857 --> 00:17:14,381 Por que, é claro. 242 00:17:14,468 --> 00:17:17,427 Aqui está uma partida rápida dos seus problemas. 243 00:17:17,514 --> 00:17:19,038 Já me sinto melhor. 244 00:17:21,953 --> 00:17:24,521 ♪ Da da da da ♪ 245 00:17:24,608 --> 00:17:28,264 ♪ Da, da, ♪ 246 00:17:28,351 --> 00:17:32,921 ♪ Da da da da da da ♪ 247 00:17:33,008 --> 00:17:34,792 ♪ Da da da-- ♪♪ 248 00:17:34,879 --> 00:17:36,535 Perdoe-me. Você encontrou tudo que você quer? 249 00:17:36,577 --> 00:17:38,057 Sim, obrigado. 250 00:17:38,144 --> 00:17:40,276 - Sua voz é linda demais. - Ah, obrigado. 251 00:17:40,363 --> 00:17:42,235 Que coisa linda, essa melodia. 252 00:17:42,322 --> 00:17:43,584 Por favor, não pare. 253 00:17:43,671 --> 00:17:44,831 Ah, você gostaria que eu cantasse? 254 00:17:44,889 --> 00:17:46,413 Ah, de fato.. 255 00:17:46,500 --> 00:17:48,415 Sério? 256 00:17:48,502 --> 00:17:50,243 O que você gostaria? Você deve escolher. 257 00:17:50,330 --> 00:17:53,289 Você não vai cantar essa música que você cantou no rádio? 258 00:17:53,376 --> 00:17:55,030 Oh. Uh. "Perdão, senhora?" 259 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 - Sim. - Você tem isso, Sr. Daniells? 260 00:17:57,076 --> 00:17:58,294 Aqui está, mademoiselle. 261 00:17:58,381 --> 00:18:01,297 - Ah, tudo bem. - Por favor, por favor. 262 00:18:01,384 --> 00:18:02,907 - Seu cigarro. - Ah, não, não. 263 00:18:02,994 --> 00:18:04,257 Tudo bem. 264 00:18:04,344 --> 00:18:05,562 Vou abrir a janela para você. 265 00:18:10,045 --> 00:18:13,918 ♪ Já nos conhecemos, senhora? ♪ 266 00:18:14,005 --> 00:18:17,487 ♪ Ele disse docemente Eu congelei ele completamente ♪ 267 00:18:17,574 --> 00:18:20,925 ♪ Ele continuou docemente ♪ 268 00:18:21,012 --> 00:18:26,366 ♪ Perdoe-me, senhora ♪ 269 00:18:26,453 --> 00:18:30,413 ♪ Eu sou uma senhora tão grosseira? ♪ 270 00:18:30,500 --> 00:18:33,851 ♪ Esta intrusão me enche de confusão ♪ 271 00:18:33,938 --> 00:18:37,290 ♪ E por esta intrusão ♪ 272 00:18:37,377 --> 00:18:41,381 ♪ Perdoe-me, senhora ♪ 273 00:18:41,468 --> 00:18:43,600 ♪ E então eu caminhei um pouco mais rápido ♪ 274 00:18:43,687 --> 00:18:45,298 ♪ E ele fez o mesmo ♪ 275 00:18:45,385 --> 00:18:47,038 ♪ Ele rapidamente provou ele era um mestre ♪ 276 00:18:47,126 --> 00:18:50,129 ♪ Do jogo de caminhada ♪ 277 00:18:50,216 --> 00:18:53,306 ♪ Talvez eu fosse tudo ♪ 278 00:18:53,393 --> 00:18:57,571 ♪ Culpar ♪ 279 00:18:58,528 --> 00:19:00,400 ♪ Fiquei cansado ♪ 280 00:19:00,487 --> 00:19:02,445 ♪ E ele sussurrou, querido ♪ 281 00:19:02,532 --> 00:19:05,753 ♪ Deixe-me contar ♪ 282 00:19:05,840 --> 00:19:10,236 ♪ Como estou apaixonado ♪ 283 00:19:10,323 --> 00:19:14,240 ♪ Enquanto nos beijávamos, ele me abraçou ah, com tanta força ♪ 284 00:19:14,327 --> 00:19:18,592 ♪ Dizendo tão educadamente ♪ 285 00:19:18,679 --> 00:19:23,858 ♪ Perdoe-me, senhora ♪ 286 00:19:23,945 --> 00:19:25,903 ♪ E então ela caminhou um pouco mais rápido ♪ 287 00:19:25,990 --> 00:19:27,209 ♪ E ele fez o mesmo ♪ 288 00:19:30,734 --> 00:19:32,649 ♪ E então eu caminhei um pouco mais rápido ♪ 289 00:19:32,736 --> 00:19:34,260 ♪ E ele fez o mesmo ♪ 290 00:19:34,347 --> 00:19:35,870 ♪ Ele rapidamente provou ele era um mestre ♪ 291 00:19:35,957 --> 00:19:37,785 ♪ Do jogo de caminhada.. ♪ 292 00:19:44,226 --> 00:19:45,923 ♪ E então ela caminhou um pouco mais rápido ♪ 293 00:19:46,010 --> 00:19:47,316 ♪ E ele fez o mesmo ♪ 294 00:19:47,403 --> 00:19:49,057 ♪ Ele rapidamente provou ser um mestre ♪ 295 00:19:49,144 --> 00:19:50,406 ♪ Do jogo de caminhada ♪ 296 00:19:57,457 --> 00:19:59,110 ♪ E então eu caminhei um pouco mais rápido ♪ 297 00:19:59,198 --> 00:20:00,590 ♪ E ele fez o mesmo ♪ 298 00:20:00,677 --> 00:20:02,288 ♪ Ele rapidamente provou ele era um mestre ♪ 299 00:20:02,375 --> 00:20:04,290 ♪ Do jogo de caminhada ♪ 300 00:20:04,377 --> 00:20:10,078 ♪ Ah ♪ 301 00:20:13,908 --> 00:20:15,259 ♪ Ele rapidamente provou ele era um mestre ♪ 302 00:20:15,301 --> 00:20:16,911 ♪ Do jogo de caminhada ♪ 303 00:20:16,998 --> 00:20:18,478 ♪ Ah, ele provou ser um mestre ♪ 304 00:20:18,565 --> 00:20:20,219 ♪ Então ele andou um pouco mais rápido ♪ 305 00:20:20,306 --> 00:20:21,829 ♪ Um pouco mais rápido, um pouco mais rápido ♪ 306 00:20:21,916 --> 00:20:24,875 ♪ Um pouco mais rápido, um pouco mais rápido ♪ 307 00:20:24,962 --> 00:20:27,356 ♪ Já nos conhecemos ♪ 308 00:20:27,443 --> 00:20:29,967 ♪ Senhora ♪ 309 00:20:30,054 --> 00:20:34,407 ♪ Senhora ♪ 310 00:20:34,494 --> 00:20:38,454 ♪ eu sorri docemente então ele disse discretamente ♪ 311 00:20:38,541 --> 00:20:42,937 ♪ Vamos esquecer completamente ♪ 312 00:20:43,024 --> 00:20:45,635 ♪ Perdoe-me ♪ 313 00:20:45,722 --> 00:20:52,599 ♪ Senhora ♪♪ 314 00:21:04,001 --> 00:21:05,655 Não foi maravilhoso? 315 00:21:08,528 --> 00:21:10,486 Dona de Flor, dona de Flor, olha! 316 00:21:29,288 --> 00:21:31,718 - O jantar está servido, senhora. - 'Ah, obrigado, Emil.' 317 00:21:31,956 --> 00:21:34,618 - Espero que estejam todos com tanta fome quanto eu. - Estou com muita fome. 318 00:21:34,980 --> 00:21:36,860 Senhora. 319 00:21:36,947 --> 00:21:38,688 - Há um homem-- - Não consigo ver ninguém agora. 320 00:21:38,775 --> 00:21:40,429 Mas ele me disse para te dar isso. 321 00:21:46,000 --> 00:21:47,610 - Onde ele está? - No corredor. 322 00:21:47,697 --> 00:21:50,091 - Leve-o para o meu quarto. - Sim, senhora. 323 00:21:50,178 --> 00:21:52,006 Ah, ah, ah, você vai com licença, por favor? 324 00:21:52,093 --> 00:21:54,878 - Surgiu algum negócio estúpido. - Ah, certamente. 325 00:21:54,965 --> 00:21:57,272 Sr. Myerson, você poderia atue como anfitrião, por favor? 326 00:21:57,359 --> 00:21:59,056 Obrigado. Ah, não espere por mim. 327 00:21:59,143 --> 00:22:00,493 Vamos, ah.. 328 00:22:00,580 --> 00:22:02,103 Você entra aqui. 329 00:22:07,587 --> 00:22:09,240 Você espera aqui. 330 00:22:11,547 --> 00:22:13,854 Senhora, este é o homem. 331 00:22:16,160 --> 00:22:17,640 Onde você conseguiu isso? 332 00:22:17,727 --> 00:22:18,817 Está tudo bem. Você pode conversar na frente dela. 333 00:22:18,859 --> 00:22:19,903 - Você conhece aquele homem? - Sim. 334 00:22:19,990 --> 00:22:22,210 Ele fugiu da penitenciária. 335 00:22:22,297 --> 00:22:23,865 Ele me disse para trazer para você. Ele sabia que você ajudaria. 336 00:22:23,907 --> 00:22:25,345 - Bem, onde ele está? Ele está aqui? - Não. 337 00:22:25,387 --> 00:22:26,693 - Então onde? - Eu não posso te contar. 338 00:22:26,780 --> 00:22:27,956 Ah, mas você precisa me contar. Eu vou te ajudar. 339 00:22:27,998 --> 00:22:29,217 Onde ele está? Ele está, ele está seguro? 340 00:22:29,304 --> 00:22:30,524 - Ele está bem? - Ele está melhor agora. 341 00:22:30,566 --> 00:22:31,656 Quando eu o encontrei na floresta 342 00:22:31,698 --> 00:22:33,482 ele estava muito doente. Bala aqui. 343 00:22:33,569 --> 00:22:35,094 E você o deixou sozinho sem ninguém para cuidar dele? 344 00:22:35,136 --> 00:22:36,485 - Minha mãe está com ele. - Oh. 345 00:22:36,572 --> 00:22:37,966 Roderick, pergunte ao Primeiro-ministro venha aqui. 346 00:22:38,008 --> 00:22:39,448 - Não, não. - Mas você não entende. 347 00:22:39,532 --> 00:22:41,229 - Eu sou irmã dele. - Irmã? 348 00:22:41,316 --> 00:22:42,406 Sim, e quando o primeiro-ministro souber 349 00:22:42,448 --> 00:22:43,840 Eu tenho certeza que ele vai nos ajudar. 350 00:22:43,927 --> 00:22:46,713 Não, não. Ele pode saber. Ele pode ter descoberto. 351 00:22:46,800 --> 00:22:49,759 A polícia montada que foi enviada depois que seu irmão morrer. 352 00:22:49,846 --> 00:22:51,195 Ele o matou. 353 00:22:53,284 --> 00:22:55,069 Oh. 354 00:22:58,420 --> 00:22:59,900 Oh. 355 00:22:59,987 --> 00:23:02,642 Ele diz que pode fugir mas ele precisa de dinheiro. 356 00:23:02,729 --> 00:23:04,369 Muito dinheiro para sair do país. 357 00:23:06,428 --> 00:23:08,082 -Roderick? - 'Sim, senhora?' 358 00:23:08,169 --> 00:23:09,518 Diga ao Myerson para vir aqui. 359 00:23:13,130 --> 00:23:15,306 - Quão longe é? - 'Primeiro trem para Quebec.' 360 00:23:15,394 --> 00:23:17,700 'Depois barco, depois floresta.' 361 00:23:17,787 --> 00:23:19,180 - Quando você vai embora? - 'Essa noite.' 362 00:23:19,267 --> 00:23:21,965 'Há um trem, 13h.' 363 00:23:22,052 --> 00:23:23,852 - Eu vou com você. - Não. Dê-me o dinheiro. 364 00:23:23,924 --> 00:23:25,926 É melhor que eu vá sozinho. Ninguém vai me conhecer. 365 00:23:26,013 --> 00:23:27,754 Garanto-lhe que eles não me conhecerão. 366 00:23:27,841 --> 00:23:29,441 Você não poderia fazer isso. A viagem é muito difícil. 367 00:23:29,495 --> 00:23:31,018 Eu não ligo. Eu vou de qualquer maneira. 368 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 Aqui. Pegue isso. Vá para a estação. 369 00:23:33,150 --> 00:23:35,241 E compre dois ingressos para Quebec. Encontro você em dez minutos. 370 00:23:35,283 --> 00:23:36,285 - Pressa. - Onde está o dinheiro para ele? 371 00:23:36,327 --> 00:23:37,372 Eu vou trazer isso. Vá em frente. 372 00:23:37,459 --> 00:23:38,939 - O Sr. Myerson está vindo. - Tudo bem. 373 00:23:39,026 --> 00:23:40,725 Ouça, Roderick, pegue esse meu terno marrom. 374 00:23:40,767 --> 00:23:42,074 Você sabe, o antigo com a jaqueta de camurça. 375 00:23:42,116 --> 00:23:43,596 - Seu terno? - Sim. Se apresse. 376 00:23:43,683 --> 00:23:45,946 - Entre, Myerson. - O-o-o que é isso? 377 00:23:46,033 --> 00:23:48,209 Myerson, preciso de dinheiro. Cada centavo que você tem, rapidamente. 378 00:23:48,296 --> 00:23:49,602 O que é isso, outra pulseira? 379 00:23:49,689 --> 00:23:51,647 Não faça perguntas. Apenas dê para mim. 380 00:23:51,734 --> 00:23:53,214 Roderick, jogue algumas coisas 381 00:23:53,301 --> 00:23:54,956 naquela sua velha bolsa e me dê seu chapéu marrom. 382 00:23:54,998 --> 00:23:56,696 - Você está indo para algum lugar? - Sim. 383 00:23:56,783 --> 00:23:58,743 Não se esqueça, nosso trem parte pela manhã às 10h45-- 384 00:23:58,785 --> 00:24:00,961 - Eu não consigo! - O que? O que é isso? 385 00:24:01,048 --> 00:24:02,399 O que você vai fazer? Onde você está indo? 386 00:24:02,441 --> 00:24:03,659 'Eu não posso te contar.' 387 00:24:03,746 --> 00:24:05,748 Você enlouqueceu? 388 00:24:05,835 --> 00:24:07,054 E quanto às suas performances 389 00:24:07,141 --> 00:24:08,882 seu trabalho em shows, seu trabalho no rádio? 390 00:24:08,969 --> 00:24:11,362 - 'Cancele-os!' - Cancelá-los? 391 00:24:11,450 --> 00:24:14,583 Mas eles vão me segurar responsável. Estarei arruinado. 392 00:24:14,670 --> 00:24:16,716 Não terei nada a ver com isso. 393 00:24:16,803 --> 00:24:19,806 - Além disso, você me demitiu esta noite! - 'Eu retiro o que disse.' 394 00:24:19,893 --> 00:24:22,896 Ouça a razão. Roderick, fale com ela. 395 00:24:22,983 --> 00:24:25,028 Myerson, você me conhece por muito tempo. 396 00:24:25,115 --> 00:24:27,291 Você sabe que eu não faria isso a menos que eu estivesse desesperado. 397 00:24:27,378 --> 00:24:28,771 Eu tenho que ir para alguém. 398 00:24:28,858 --> 00:24:31,208 - Alguém que precisa muito de mim. - Quem é? 399 00:24:31,295 --> 00:24:32,777 — Não posso lhe contar mais do que isso. 400 00:24:32,819 --> 00:24:35,474 Apenas me dê uma ideia de quanto tempo você vai demorar. 401 00:24:35,561 --> 00:24:37,606 Eu prometo a você que voltarei em Nova York em um mês. 402 00:24:37,693 --> 00:24:39,565 Tudo bem. Vou tentar consertar isso. 403 00:24:39,652 --> 00:24:42,437 Ah, Myerson. Você é um querido. 404 00:25:32,443 --> 00:25:36,709 ♪ Longe da neve quais são essas vozes? ♪ 405 00:25:36,796 --> 00:25:39,102 ♪ Sobre a neve ♪ 406 00:25:39,189 --> 00:25:42,149 ♪ Eles cantam enquanto andam ♪ 407 00:25:42,236 --> 00:25:45,848 ♪ Quais são essas vozes? ♪ À medida que avançam ♪ 408 00:25:45,935 --> 00:25:49,460 ♪ Procure bem pelos Mounties ♪ 409 00:25:49,548 --> 00:25:52,507 ♪ Pois aí vem a Polícia Montada ♪ 410 00:25:52,594 --> 00:25:55,902 ♪ Viemos alguém se esconder ♪ 411 00:25:55,989 --> 00:25:58,600 ♪ Alguém melhor ♪ 412 00:25:58,687 --> 00:26:03,866 ♪ Esconder ♪ 413 00:26:03,953 --> 00:26:06,129 ♪ Seguindo pelo vale ♪ 414 00:26:06,216 --> 00:26:09,655 ♪ Como um bando de raiva lobos na trilha ♪ 415 00:26:09,742 --> 00:26:10,960 ♪ Estamos atrás de você ♪ 416 00:26:11,047 --> 00:26:13,354 ♪ Vivo ou morto ♪ 417 00:26:13,441 --> 00:26:16,923 ♪ Estamos atrás de você morto ou vivo ♪ 418 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 ♪ Estamos atrás de você ♪ 419 00:26:18,402 --> 00:26:19,795 ♪ Se você é o único ♪ 420 00:26:19,882 --> 00:26:21,667 ♪ Melhor correr, melhor fugir ♪ 421 00:26:21,754 --> 00:26:23,407 ♪ Filho, você terminou ♪ 422 00:26:23,494 --> 00:26:25,584 ♪ Jogue sua arma jogue sua arma fora ♪ 423 00:26:25,671 --> 00:26:27,368 ♪ Aí vêm a Polícia Montada ♪ 424 00:26:27,455 --> 00:26:32,939 ♪ Para pegar o homem eles estão atrás de agora ♪ 425 00:26:33,026 --> 00:26:35,158 ♪ Seguindo pelo vale ♪ 426 00:26:35,245 --> 00:26:38,858 ♪ Como um bando de raiva lobos na trilha ♪ 427 00:26:38,945 --> 00:26:42,252 ♪ Estamos atrás de você ♪ ♪ Vivo ou morto ♪ 428 00:26:42,339 --> 00:26:45,734 ♪ Estamos atrás de você morto ou vivo ♪ 429 00:26:45,821 --> 00:26:47,257 ♪ E teremos certeza ♪ 430 00:26:47,344 --> 00:26:48,607 ♪ Se você é o único ♪ 431 00:26:48,694 --> 00:26:50,521 ♪ Melhor correr, melhor fugir ♪ 432 00:26:50,609 --> 00:26:52,045 ♪ Filho, você terminou ♪ 433 00:26:52,132 --> 00:26:54,395 ♪ Jogue sua arma jogue sua arma fora ♪ 434 00:26:54,482 --> 00:26:57,224 ♪ Aí vêm a Polícia Montada para pegar o homem ♪ 435 00:26:57,311 --> 00:27:02,490 ♪ Eles estão atrás ♪ 436 00:27:02,577 --> 00:27:07,103 ♪ Agora ♪♪ 437 00:27:11,934 --> 00:27:14,328 Sargento Bruce, o OC quer ver você imediatamente. 438 00:27:14,415 --> 00:27:15,982 Obrigado. Corporal? 439 00:27:25,034 --> 00:27:27,776 Entre. 440 00:27:27,863 --> 00:27:29,865 - Bom dia, sargento. - Bom dia, senhor. 441 00:27:29,952 --> 00:27:32,128 A 80ª divisão retorna mensalmente. 442 00:27:34,217 --> 00:27:35,654 Você pode ir, Morris. 443 00:27:39,483 --> 00:27:41,311 - Sente-se, Bruce. - Obrigado, senhor. 444 00:27:42,791 --> 00:27:44,227 Estou mandando você de volta para a floresta. 445 00:27:44,314 --> 00:27:45,881 Mas acabei de descer, senhor. 446 00:27:45,968 --> 00:27:48,797 Sim. Me desculpe por interferir com suas atividades sociais. 447 00:27:48,884 --> 00:27:52,061 Tenho certeza que as jovens ficará muito desapontado. 448 00:27:52,148 --> 00:27:53,672 Estude isso. 449 00:27:55,151 --> 00:27:57,023 O menino foi enviado para a prisão por um assalto. 450 00:27:57,110 --> 00:27:59,460 Fugiu da penitenciária há dez dias. 451 00:27:59,547 --> 00:28:02,115 Pelo que sabemos, ele não tem parentes. 452 00:28:02,202 --> 00:28:03,812 - Entendi? - Sim, senhor. 453 00:28:03,899 --> 00:28:07,468 João Flor, 21 anos, 165 libras 454 00:28:07,555 --> 00:28:10,036 um metro e oitenta e um, olhos azuis escuros - 455 00:28:10,123 --> 00:28:12,429 Tudo bem. Tudo bem. Você acha você vai reconhecê-lo? 456 00:28:12,516 --> 00:28:14,040 'Sim, senhor.' 457 00:28:14,127 --> 00:28:16,129 Ele está se escondendo em algum lugar perto do Lago Sheboygan. 458 00:28:16,216 --> 00:28:18,131 Ah, esse é o caso em que Bennett está. 459 00:28:18,218 --> 00:28:21,003 Wason. Eles encontraram seu corpo esta manhã. 460 00:28:22,875 --> 00:28:24,790 Quando começo, senhor? 461 00:28:24,877 --> 00:28:27,662 - Imediatamente, de avião. - Farei o meu melhor, senhor. 462 00:28:27,749 --> 00:28:29,709 Você o trará de volta. Você nunca nos falhou ainda. 463 00:28:31,187 --> 00:28:32,362 Obrigado, senhor. 464 00:28:35,148 --> 00:28:36,348 Com sua permissão, sargento. 465 00:28:37,933 --> 00:28:40,240 Posso desejar-lhe boa sorte? Traga-o de volta. 466 00:28:40,327 --> 00:28:42,938 Com meu escudo ou nele, Watt. 467 00:28:43,025 --> 00:28:45,071 ♪ Vivo ou morto ♪ 468 00:28:45,158 --> 00:28:46,550 ♪ E teremos certeza ♪ 469 00:28:46,637 --> 00:28:47,943 ♪ Se você é o único ♪ 470 00:28:48,030 --> 00:28:50,032 ♪ Melhor correr, melhor fugir ♪ 471 00:28:50,119 --> 00:28:51,555 ♪ Filho, você terminou ♪ 472 00:28:51,642 --> 00:28:53,906 ♪ Jogue sua arma jogue sua arma fora ♪ 473 00:28:53,993 --> 00:28:56,473 ♪ Aí vêm a Polícia Montada para pegar o homem ♪ 474 00:28:56,560 --> 00:29:00,216 ♪ Eles estão atrás ♪ 475 00:29:00,303 --> 00:29:03,785 ♪ Agora ♪♪ 476 00:29:24,240 --> 00:29:25,807 Este é Peribonka. 477 00:29:25,894 --> 00:29:27,287 É terrivelmente desolado, não é? 478 00:29:27,374 --> 00:29:31,508 Oh sim. Montreal legal mas não tão desolado. 479 00:29:31,595 --> 00:29:34,337 - Olhar. Tribo Montagnais. - Oh sim. 480 00:29:36,862 --> 00:29:38,994 Eles sobem o rio para um grande momento esta noite. 481 00:29:39,081 --> 00:29:41,127 Todos os anos, todas as nações dos Montagnais 482 00:29:41,214 --> 00:29:43,999 realizar uma reunião. Cante, dance. 483 00:29:44,086 --> 00:29:46,915 - Você gosta de ir? - Não. Não, obrigado. 484 00:30:11,810 --> 00:30:13,289 Atenção! Fora do caminho, garota. 485 00:30:19,469 --> 00:30:20,951 Você deveria comer alguma coisa antes de começarmos. 486 00:30:20,993 --> 00:30:21,994 Talvez eu vá. 487 00:30:22,081 --> 00:30:23,386 Tem um lugar bom ali. 488 00:30:23,473 --> 00:30:25,606 Boa música, boa cantando. Você gosta disso. 489 00:30:42,449 --> 00:30:44,409 Oh não. Eu não acho que estou afinal, estou com muita fome. 490 00:30:44,451 --> 00:30:46,237 Talvez, talvez, talvez nós melhor roupa primeiro, hein? 491 00:30:46,279 --> 00:30:48,934 - Ah, bem aqui, então. - Sim. 492 00:31:00,597 --> 00:31:02,599 - Ah, como vai você? - Olá. 493 00:31:02,686 --> 00:31:03,950 eu gostaria de conseguir algumas roupas para mim 494 00:31:03,992 --> 00:31:05,559 e suprimentos para uma viagem de dez dias. 495 00:31:05,646 --> 00:31:07,430 Roupa, hein? Outro lado. 496 00:31:12,435 --> 00:31:13,612 Que tipo de roupa você quer? 497 00:31:13,654 --> 00:31:16,091 - Vai pescar? - Sim. 498 00:31:16,178 --> 00:31:18,006 'Onde você está indo? No norte? 499 00:31:18,093 --> 00:31:20,313 - Bem, ah.. - Lago Platipi. 500 00:31:20,400 --> 00:31:23,229 Oh. Então eu acho que você vai precisar algo quente. 501 00:31:23,316 --> 00:31:24,970 Agora, vamos ver. 502 00:31:25,057 --> 00:31:27,189 - Por que você disse isso a ele? - Não é para onde vamos. 503 00:31:27,276 --> 00:31:28,582 Oh. 504 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 'Acho que isso vai ser sobre o que você quer, senhorita. 505 00:31:34,327 --> 00:31:35,632 Oh. 506 00:31:37,939 --> 00:31:38,940 É o tamanho certo? 507 00:31:39,027 --> 00:31:40,463 O principal é manter-se aquecido. 508 00:31:40,550 --> 00:31:44,554 Agora, vamos ver. Você vai precisar de algumas meias. 509 00:31:44,641 --> 00:31:47,775 'Luvas, camisas.' 510 00:31:47,862 --> 00:31:50,212 vou te dar alguns caso você se molhe. 511 00:31:50,299 --> 00:31:52,345 O que será, calça ou saia? 512 00:31:52,432 --> 00:31:54,651 - 'Tudo o que você disser.' - Vamos tentar calças. 513 00:31:59,308 --> 00:32:01,789 Você precisará de botas de cano alto. Qual tamanho você usa? 514 00:32:01,876 --> 00:32:03,922 - Não sei. - Ha, ha, ha. 515 00:32:04,009 --> 00:32:05,749 Nem sei que tamanho de sapato você usa. 516 00:32:05,836 --> 00:32:07,142 - Não. - Vamos ver. 517 00:32:10,102 --> 00:32:11,930 eu vou ter que te dar bota de criança. 518 00:32:21,852 --> 00:32:23,421 O que você está procurando? Está tudo aqui. 519 00:32:23,463 --> 00:32:25,378 - Camisas, meias e.. - Não é isso. 520 00:32:25,465 --> 00:32:27,989 É minha bolsa, Eu, eu deixei na minha carteira 521 00:32:28,076 --> 00:32:30,687 quando fui experimentar aquele casaco e ele não está aqui. 522 00:32:30,774 --> 00:32:32,689 Se eu perder isso.. mas não consegui. 523 00:32:32,776 --> 00:32:35,257 Senhorita, aquele cara isso foi com você. 524 00:32:35,344 --> 00:32:37,564 Quem? Bonifácio? Ah, ele não faria isso. 525 00:32:41,785 --> 00:32:42,917 Bonifácio. 526 00:32:43,004 --> 00:32:45,311 Bonifácio! Bonifácio! 527 00:32:45,398 --> 00:32:47,052 Bonifácio! 528 00:32:48,662 --> 00:32:51,970 Ah, Bonifácio. Você o viu sair? 529 00:32:52,057 --> 00:32:54,059 Não, esse é o problema com aqueles mestiços. 530 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Você não pode confiar neles. 531 00:32:55,843 --> 00:32:57,803 Mas o que vou fazer? Esse é todo o dinheiro que tenho. 532 00:32:57,845 --> 00:32:59,629 Eu vou te contar o que fazer. Venha aqui. 533 00:33:01,501 --> 00:33:03,417 Você vê aquela bandeira lá embaixo, aquele a meio mastro? 534 00:33:03,459 --> 00:33:04,983 - Sim. - Bem, são a Polícia Montada. 535 00:33:05,070 --> 00:33:06,943 Eles acabaram de perder um de seus homens mas eles enviaram 536 00:33:06,985 --> 00:33:09,465 outra pessoa para levar seu lugar. Sargento Bruce. 537 00:33:09,552 --> 00:33:11,772 “Ele é o cara deles. Ele o encontrará. 538 00:33:11,859 --> 00:33:14,166 'Não se preocupe. Basta ir até ele. 539 00:33:14,253 --> 00:33:15,516 'Você quer que eu vá junto com você? 540 00:33:15,558 --> 00:33:16,733 Não, não. Não, obrigado. 541 00:33:16,820 --> 00:33:18,779 Ah, não. Eu irei sozinho. 542 00:33:20,302 --> 00:33:22,217 Vou guardar suas coisas para você. 543 00:33:22,304 --> 00:33:24,567 Se eu ver alguma coisa daquele mestiço 544 00:33:24,654 --> 00:33:26,308 Eu vou segurá-lo também! 545 00:33:32,097 --> 00:33:33,576 Bonifácio! 546 00:33:54,641 --> 00:33:56,164 Bonifácio! 547 00:33:57,861 --> 00:34:00,212 Bonifácio! Bonifácio! 548 00:34:03,171 --> 00:34:05,521 Bonifácio. Bonifácio. 549 00:34:09,482 --> 00:34:10,526 Bonifácio. 550 00:34:12,659 --> 00:34:15,009 Bonifácio! 551 00:34:48,999 --> 00:34:50,349 Procurando por alguém, irmã? 552 00:34:52,090 --> 00:34:55,093 Eu, hum, eu me perguntei, uh.. 553 00:34:55,180 --> 00:34:57,051 Você poderia me dar um emprego? 554 00:34:57,138 --> 00:34:59,097 - Você está falando sério? - Oh sim. 555 00:34:59,184 --> 00:35:00,663 Bem, eu gostaria de ajudá-lo 556 00:35:00,750 --> 00:35:02,101 mas a única coisa nós chegamos por aqui 557 00:35:02,143 --> 00:35:03,536 é um trabalho de lavar louça. 558 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 Bem, eu quis dizer, uh, Eu quis dizer cantar. 559 00:35:05,886 --> 00:35:07,583 Ah, eu não pago por isso. 560 00:35:07,670 --> 00:35:10,325 Olhar. Ela acabou de conseguir o que eles dão a ela. 561 00:35:13,023 --> 00:35:15,896 - Já cantou antes? - Eu, ah.. 562 00:35:15,983 --> 00:35:18,290 Agora, vamos lá. Vamos. Diga-me a verdade. 563 00:35:19,769 --> 00:35:20,944 Sim, já cantei antes. 564 00:35:21,031 --> 00:35:23,599 Bem, está ligado sua própria cabeça. Vamos. 565 00:35:29,127 --> 00:35:31,172 Diga, Joe. 566 00:35:31,259 --> 00:35:33,827 Aqui está uma garota que quer para tentar uma música. 567 00:35:33,914 --> 00:35:35,916 - Oh sim? - Bem, conserte ela, sim? 568 00:35:37,657 --> 00:35:39,528 Diga, dê a eles algo quente. 569 00:35:40,442 --> 00:35:42,009 Quente. 570 00:35:42,096 --> 00:35:43,576 O que vai ser, querido? 571 00:35:44,577 --> 00:35:45,708 eu.. 572 00:35:48,363 --> 00:35:51,149 Aqui. Faça a sua escolha. 573 00:35:57,894 --> 00:36:00,027 E-está quente? 574 00:36:00,114 --> 00:36:02,203 Ah, nada mais quente. Ouvir. 575 00:36:06,990 --> 00:36:09,689 Oh, você poderia, você poderia coloque uma chave, por favor? 576 00:36:09,776 --> 00:36:12,126 Essa é a única chave que conheço. 577 00:36:18,567 --> 00:36:20,090 Quando você vai começar? 578 00:36:20,178 --> 00:36:22,919 Bem, eu-estou esperando para eles se acalmarem. 579 00:36:23,006 --> 00:36:25,095 Ah, vamos lá. Esqueça. Vamos. 580 00:36:26,488 --> 00:36:28,360 ♪ Existe alguém melhor? ♪ 581 00:36:28,447 --> 00:36:30,405 ♪ Em sua Carolina natal ♪ 582 00:36:30,492 --> 00:36:32,451 ♪ Se existe e você a conhece ♪ 583 00:36:32,538 --> 00:36:35,367 ♪ Mostre ela para mim, Dinah ♪ 584 00:36:35,454 --> 00:36:37,369 ♪ Com seus olhos de Dixie brilhando ♪ 585 00:36:37,456 --> 00:36:39,240 ♪ Como eu adoraria estar olhando ♪ 586 00:36:39,327 --> 00:36:42,548 ♪ Aos olhos de Dinah Lee ♪ 587 00:36:42,635 --> 00:36:46,465 ♪ Todas as noites, por que eu tremer de medo? ♪ 588 00:36:46,552 --> 00:36:50,512 ♪ Porque minha Dinah pode mude de ideia sobre mim ♪ 589 00:36:50,599 --> 00:36:53,950 ♪ Dinah se ela fosse para a China ♪ 590 00:36:54,037 --> 00:36:56,301 ♪ Eu pegaria um transatlântico ♪ 591 00:36:56,388 --> 00:36:59,129 ♪ Só para estar com Dinah Lee ♪ 592 00:37:02,785 --> 00:37:04,396 ♪Caro-carolina ♪ 593 00:37:04,483 --> 00:37:06,224 ♪ E você conhece ela, mostre a ela ♪ 594 00:37:06,311 --> 00:37:07,747 ♪ Mostre ela para mim ♪ 595 00:37:07,834 --> 00:37:10,924 ♪ Dinah com ela Olhos de Dixie brilhando ♪ 596 00:37:11,011 --> 00:37:12,534 ♪ Como eu adoraria estar olhando ♪ 597 00:37:12,621 --> 00:37:15,320 ♪ Aos olhos de Dinah Lee ♪ 598 00:37:15,407 --> 00:37:18,888 ♪ Todas as noites, por que eu tremer de medo? ♪ 599 00:37:18,975 --> 00:37:23,284 ♪ Porque minha Dinah pode mude de idéia sobre mim ♪ 600 00:37:23,371 --> 00:37:26,679 ♪ Dinah se ela fosse para a China ♪ 601 00:37:26,766 --> 00:37:28,594 ♪ Eu pularia em um transatlântico ♪ 602 00:37:28,681 --> 00:37:31,684 ♪ Só para estar com Dinah Lee ♪♪ 603 00:37:31,771 --> 00:37:33,990 Ah, eu me sinto tão bobo. 604 00:37:34,077 --> 00:37:36,297 Não fique nervoso, garoto. Você está bem. 605 00:37:36,384 --> 00:37:38,212 Você tem uma voz muito bonita. 606 00:37:38,299 --> 00:37:40,083 Tudo que você precisa fazer é colocar muita energia para .. 607 00:37:40,170 --> 00:37:41,520 Aqui. Espere um minuto. 608 00:37:41,607 --> 00:37:43,348 Aqui está outra música antiga. Experimente isso. 609 00:37:43,435 --> 00:37:45,611 Não preste atenção para essas canecas aqui. 610 00:37:45,698 --> 00:37:47,439 Vá em frente agora. Dê ânimo a isso. Vamos. 611 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 ♪ Alguns dias desses ♪ 612 00:37:51,704 --> 00:37:54,054 ♪ Você sentirá minha falta, querido ♪ 613 00:37:54,141 --> 00:37:56,274 ♪ Alguns dias desses ♪ 614 00:37:56,361 --> 00:37:58,624 ♪ Você vai precisar do meu amor.. ♪ 615 00:38:00,756 --> 00:38:02,671 Olá, sargento. Como vai você? 616 00:38:02,758 --> 00:38:04,847 Olá, Bela! Como vai você? 617 00:38:04,934 --> 00:38:07,197 Olá, Bruce. Como vai você? Fico feliz em ver você. 618 00:38:07,285 --> 00:38:10,026 Olá, sargento. eu sabia que eles iriam mandar você aqui atrás dele. 619 00:38:10,113 --> 00:38:12,115 Olá, Bruce. 620 00:38:12,202 --> 00:38:13,813 - Olá, Bill. - Como vai você? 621 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 Bem, Lílian! Como vai você? 622 00:38:18,383 --> 00:38:21,081 ♪ Você sabe que vai me deixar triste.. ♪ 623 00:38:21,168 --> 00:38:22,688 Você veio aqui pegar aquele homem? 624 00:38:22,735 --> 00:38:24,172 acabei de descer para olhar um pouco ao redor. 625 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 - Você não está com medo? - Bem, você deveria estar. 626 00:38:26,434 --> 00:38:29,045 Quanto tempo você acha vai demorar para você pegá-lo? 627 00:38:29,132 --> 00:38:31,439 ♪ Alguns dias desses ♪ 628 00:38:31,526 --> 00:38:33,441 ♪ Você vai sentir tão solitário.. ♪ 629 00:38:33,528 --> 00:38:35,617 Espere um minuto. 630 00:38:35,704 --> 00:38:37,402 Prossiga. Prossiga. Tire ela daí. 631 00:38:37,489 --> 00:38:38,578 Anime-se. Anime-se. Anime-se! 632 00:38:38,620 --> 00:38:39,752 OK. OK. 633 00:38:39,839 --> 00:38:41,928 ♪ Quando você estiver fora ♪ 634 00:38:42,015 --> 00:38:44,191 ♪ Me sinto tão sozinho ♪ 635 00:38:44,278 --> 00:38:46,367 ♪ Só para você ♪ 636 00:38:46,454 --> 00:38:48,456 ♪ Para você saber, querido ♪ 637 00:38:48,543 --> 00:38:50,632 ♪ Você conseguiu o que queria ♪ 638 00:38:50,719 --> 00:38:52,939 ♪ E quando eu te deixar ♪ 639 00:38:53,026 --> 00:38:55,158 ♪ Você vai me deixar triste ♪ 640 00:38:55,245 --> 00:38:57,509 ♪ Você sentirá minha falta, querido ♪ 641 00:38:57,596 --> 00:38:59,772 ♪ Alguns dias desses ♪ 642 00:38:59,859 --> 00:39:02,165 ♪ Alguns dias desses ♪ 643 00:39:02,252 --> 00:39:04,385 ♪ Você vai sentir minha falta, querido ♪ 644 00:39:04,472 --> 00:39:06,692 ♪ Alguns dias desses ♪ 645 00:39:06,779 --> 00:39:08,955 ♪ Você vai ficar tão sozinho ♪ 646 00:39:09,042 --> 00:39:11,349 ♪ Você sentirá falta do meu abraço ♪ 647 00:39:11,436 --> 00:39:13,351 ♪ Você sentirá falta do meu beijo ♪ 648 00:39:13,438 --> 00:39:15,570 ♪ Você sentirá minha falta, querido ♪ 649 00:39:15,657 --> 00:39:17,833 ♪ Quando estou fora ♪ 650 00:39:17,920 --> 00:39:20,140 ♪ Me sinto tão sozinho ♪ 651 00:39:20,227 --> 00:39:22,272 ♪ Só para você ♪ 652 00:39:22,360 --> 00:39:24,318 ♪ E você sabe, querido ♪ 653 00:39:24,405 --> 00:39:26,320 ♪ Você conseguiu o que queria ♪♪ Do seu jeito ♪ 654 00:39:26,407 --> 00:39:28,453 ♪ E quando eu te deixar ♪ 655 00:39:28,540 --> 00:39:30,933 ♪ Você sabe que vai me deixar triste ♪ 656 00:39:31,020 --> 00:39:33,022 ♪ Você vai sentir falta seu bebezinho ♪ 657 00:39:33,109 --> 00:39:35,938 ♪ Querido, algum dia desses ♪♪ 658 00:40:16,326 --> 00:40:19,199 Com licença. Voltarei mais tarde. Boa noite, pai. 659 00:40:19,286 --> 00:40:22,724 - Te vejo mais tarde, garoto. - Qual é a pressa, sargento? 660 00:40:22,811 --> 00:40:25,031 Oh, eu tenho um pequeno negócio para atender. Boa noite. 661 00:40:31,994 --> 00:40:33,996 Só um minuto. 662 00:40:34,083 --> 00:40:36,912 Eu só queria te contar o quanto gostei de você cantar. 663 00:40:36,999 --> 00:40:38,394 - Muito obrigado. - De jeito nenhum. 664 00:40:38,436 --> 00:40:40,089 Eu acho que você tem uma voz muito bonita. 665 00:40:40,176 --> 00:40:41,397 Eu poderia até chegar ao ponto de dizer 666 00:40:41,439 --> 00:40:43,005 você tem uma voz excepcional. 667 00:40:43,092 --> 00:40:44,400 Claro, eu não quero ir longe demais 668 00:40:44,442 --> 00:40:45,488 até nos conhecermos melhor. 669 00:40:45,530 --> 00:40:47,662 Você não concorda comigo? 670 00:40:47,749 --> 00:40:50,099 É assim mesmo? Bem, esse é um ponto de vista. 671 00:40:50,186 --> 00:40:52,406 Eu sempre digo que seria chato mundo se todos concordássemos. 672 00:40:57,063 --> 00:40:58,414 Você sabe, você não deve sinta-se desanimado 673 00:40:58,456 --> 00:41:00,109 pelo que aconteceu lá. 674 00:41:00,196 --> 00:41:02,329 Belle estava apenas com medo você iria interrompê-la. 675 00:41:02,416 --> 00:41:03,983 Isso é uma coisa sobre Belle, no entanto. 676 00:41:04,070 --> 00:41:06,030 Se ela alguma vez tiver lumbago, ela não conseguia cantar uma nota. 677 00:41:13,253 --> 00:41:14,950 Você tem razão. Isto é uma caminhada muito mais agradável. 678 00:41:15,037 --> 00:41:16,952 Isso nos leva direto pelo destacamento. 679 00:41:17,039 --> 00:41:18,693 Por que você não vai embora e me deixar em paz? 680 00:41:18,780 --> 00:41:20,305 Eu não posso deixar você vagar por aí sozinho. 681 00:41:20,347 --> 00:41:21,522 Estou bem, obrigado. 682 00:41:21,609 --> 00:41:22,786 Acho que é melhor te levar para casa. 683 00:41:22,828 --> 00:41:24,265 - Onde você vai ficar? - No hotel. 684 00:41:24,307 --> 00:41:26,396 É engraçado. Você é não registrado lá. 685 00:41:26,484 --> 00:41:28,311 Não. Não. E-eu só ia. 686 00:41:28,398 --> 00:41:29,922 Você não tem bagagem? Alguma bolsa? 687 00:41:30,009 --> 00:41:31,619 Sim. Sim. Eu os deixei na loja. 688 00:41:31,706 --> 00:41:33,013 O proprietário cuidando deles para mim. 689 00:41:33,055 --> 00:41:34,927 Ah, você é o único que perdeu seu dinheiro. 690 00:41:35,014 --> 00:41:37,059 Venha para o escritório e me conte tudo. 691 00:41:52,510 --> 00:41:53,641 Agora, apenas sente-se 692 00:41:53,728 --> 00:41:55,904 e fique confortável. 693 00:41:55,991 --> 00:41:58,298 - Estou com sua bolsa aqui. - Ah, obrigado. 694 00:42:00,822 --> 00:42:02,128 "R." É isso? 695 00:42:02,215 --> 00:42:04,217 Sim. É isso. Obrigado. 696 00:42:04,304 --> 00:42:06,306 Você deveria ter vindo para mim e relatou isso. 697 00:42:06,393 --> 00:42:08,393 Você não pensa muito da polícia montada, não é? 698 00:42:10,049 --> 00:42:11,964 Agora, primeiro, seu nome. 699 00:42:15,794 --> 00:42:18,492 - Rosa. - Rosa? 700 00:42:18,579 --> 00:42:22,757 Sim. Sim. ROSA. 701 00:42:22,844 --> 00:42:26,979 Rosa Maria de Flor. 702 00:42:27,066 --> 00:42:29,677 Eu sempre pensei que seu nome era apenas Marie de Flor. 703 00:42:29,764 --> 00:42:32,071 É um nome bonito. Rosa Maria. 704 00:42:32,158 --> 00:42:34,247 Por que você não usa o nome completo? 705 00:42:34,334 --> 00:42:35,554 Eu não sei o que você está falando. 706 00:42:35,596 --> 00:42:37,598 Esse não é o meu nome, de Flor. 707 00:42:37,685 --> 00:42:40,166 Eu admito que você me enganou quando olhei para você pela primeira vez. 708 00:42:40,253 --> 00:42:42,603 Mas eu vi você no minuto em que ouvi você cantar. 709 00:42:42,690 --> 00:42:44,823 Eu reconheceria sua voz em um milhão. 710 00:42:44,910 --> 00:42:47,129 - Oh. - Idade? 711 00:42:47,216 --> 00:42:51,177 Ah, pouco depois das 21. 712 00:42:51,264 --> 00:42:53,658 - Vinte e cinco. - Ah, vinte e três. 713 00:42:53,745 --> 00:42:55,007 Vinte e três. 714 00:42:55,094 --> 00:42:58,010 Sexo? Decididamente. 715 00:43:00,273 --> 00:43:02,623 - Altura? - 5'5". 716 00:43:02,710 --> 00:43:04,538 5'5". 717 00:43:04,625 --> 00:43:08,629 - Peso. Hum, 114. - Dezesseis. 718 00:43:09,761 --> 00:43:13,242 Dezesseis. Tez? Amável. 719 00:43:14,635 --> 00:43:16,637 Cabelo, ruivo. 720 00:43:17,638 --> 00:43:18,726 Olhos.. 721 00:43:21,120 --> 00:43:22,817 Verde. 722 00:43:22,904 --> 00:43:24,819 Agora, me diga do que se trata. 723 00:43:24,906 --> 00:43:26,778 O que você está fazendo aqui? 724 00:43:26,865 --> 00:43:31,478 Bem, eu vejo que não adianta tentando mentir para você. 725 00:43:31,565 --> 00:43:33,175 eu vim aqui para se afastar das pessoas. 726 00:43:33,262 --> 00:43:35,656 Eu queria ficar sozinho onde Eu não seria reconhecido. 727 00:43:35,743 --> 00:43:39,007 Uh, é por isso que eu não vim para você quando minha bolsa foi roubada. 728 00:43:39,094 --> 00:43:42,663 Você vê, eu pensei que se eu, se eu fiz algum barulho sobre isso 729 00:43:42,750 --> 00:43:44,360 os repórteres estariam no meu encalço 730 00:43:44,447 --> 00:43:48,364 e, bem... isso é exatamente o que eu quero evitar. 731 00:43:48,451 --> 00:43:49,670 Eu vejo. 732 00:43:49,757 --> 00:43:51,454 Mas, hum.. 733 00:43:51,541 --> 00:43:53,239 Bem, preciso encontrar meu dinheiro 734 00:43:53,326 --> 00:43:54,806 e devo encontrar meu guia. 735 00:43:54,893 --> 00:43:57,156 Eu tenho uma boa ideia de onde ele está. 736 00:43:57,243 --> 00:43:59,071 Há um grande Festival indiano hoje à noite. 737 00:43:59,158 --> 00:44:02,335 Cada índio de milhas ao redor estará lá. 738 00:44:02,422 --> 00:44:03,989 Ainda assim, se você não quero que ele seja preso-- 739 00:44:04,076 --> 00:44:05,775 Ah, bem, se você apenas diga-me onde encontrá-lo 740 00:44:05,817 --> 00:44:07,601 Eu, tenho certeza que posso assustá-lo 741 00:44:07,688 --> 00:44:09,429 em me devolver meu dinheiro. 742 00:44:09,516 --> 00:44:10,822 Farei melhor que isso. 743 00:44:10,909 --> 00:44:13,738 Eu mesmo levo você lá em cima. 744 00:44:13,825 --> 00:44:17,263 Ah, bem, eu não quero aceitar você longe de seu dever. 745 00:44:17,350 --> 00:44:19,526 Ah, tudo bem. eu tenho tenho que ir lá de qualquer maneira. 746 00:44:19,613 --> 00:44:21,049 Agora, sobre este relatório.. 747 00:44:21,136 --> 00:44:23,617 Bem, você tem que enviar isso? 748 00:44:23,704 --> 00:44:26,185 Ah, é só uma questão de rotina, caso você se perca. 749 00:44:26,272 --> 00:44:28,143 - Oh, eu vejo. - Agora, onde você está indo? 750 00:44:29,797 --> 00:44:32,191 Bem, uh, heh. 751 00:44:32,278 --> 00:44:34,149 É um pouco constrangedor para explicar. 752 00:44:34,236 --> 00:44:36,630 Você sabe como é quando cada movimento seu é observado. 753 00:44:36,717 --> 00:44:39,589 Quando, uh, quando se você acabou de ser visto 754 00:44:39,677 --> 00:44:42,070 bem, conversando com um homem.. 755 00:44:42,157 --> 00:44:46,074 Oh, eu, suponho que poderia também te conto tudo. 756 00:44:46,161 --> 00:44:50,513 Eu, hum, estou aqui para conhecer alguém. 757 00:44:50,600 --> 00:44:52,254 Eu vejo. 758 00:44:52,341 --> 00:44:54,213 Você é tão compreensivo. 759 00:44:54,300 --> 00:44:55,693 É por isso que eu tenho para encontrar meu guia. 760 00:44:55,780 --> 00:44:57,999 Você vê, hum.. 761 00:44:58,086 --> 00:45:00,567 Ele o enviou aqui para me encontrar. 762 00:45:00,654 --> 00:45:04,484 E, ah, bem, eu não sei exatamente para onde estou indo 763 00:45:04,571 --> 00:45:09,315 mas eu só sei que é em algum lugar perto do Lago Platipi. 764 00:45:09,402 --> 00:45:11,796 Diremos Lago Platipi. 765 00:45:13,580 --> 00:45:15,582 Isso vai ser um pouco estranho. 766 00:45:15,669 --> 00:45:17,509 O que você diria foi o objeto da sua viagem? 767 00:45:19,586 --> 00:45:21,544 Bem, não poderíamos basta dizer pescar? 768 00:45:23,895 --> 00:45:24,895 Pesca. 769 00:45:34,732 --> 00:45:36,081 Está uma noite linda, não é? 770 00:45:36,168 --> 00:45:38,736 O que? Oh. Oh sim. Hum-hmm. Sim. 771 00:45:38,823 --> 00:45:40,302 Se você veio aqui em busca de romance 772 00:45:40,389 --> 00:45:42,436 Eu não sei por que você tem ir além disso. 773 00:45:42,478 --> 00:45:44,916 Olhe ao seu redor. Você tem tudo aqui. 774 00:45:45,003 --> 00:45:46,569 Não exatamente. 775 00:45:46,656 --> 00:45:47,875 Olhe para cá, então. 776 00:45:50,051 --> 00:45:51,315 Se você não continuar com seu remo 777 00:45:51,357 --> 00:45:53,141 não chegaremos a esse festival. 778 00:45:53,228 --> 00:45:54,969 Toda vez que eu percebo que estou ajudando você 779 00:45:55,056 --> 00:45:56,056 para chegar a outro homem 780 00:45:56,101 --> 00:45:57,842 isso tira o coração de mim. 781 00:45:59,800 --> 00:46:01,149 Como ele é, afinal? 782 00:46:01,236 --> 00:46:02,803 Por que? 783 00:46:02,890 --> 00:46:05,545 Ah, eu só quero saber o que competição que estou enfrentando. 784 00:46:05,632 --> 00:46:07,286 Suponho que ele seja um grande banqueiro. 785 00:46:07,373 --> 00:46:08,548 Não. 786 00:46:08,635 --> 00:46:10,071 Um poeta, então. 787 00:46:10,158 --> 00:46:12,857 Eu sei que não posso escrever poesia mas posso recitá-lo. 788 00:46:12,944 --> 00:46:15,468 "Canhões à direita deles. Canhões à esquerda deles." 789 00:46:16,599 --> 00:46:18,384 Não. Ele não é poeta. 790 00:46:18,471 --> 00:46:20,386 Talvez um jogador de pólo. 791 00:46:20,473 --> 00:46:22,301 Não adianta você ir mais nada por isso. 792 00:46:22,388 --> 00:46:23,650 Eu jogo pólo. 793 00:46:23,737 --> 00:46:26,087 Não. Ele também não é jogador de pólo. 794 00:46:26,174 --> 00:46:28,481 Então o que ele é? Qual é a atração? 795 00:46:28,568 --> 00:46:31,353 Ele é um tenor italiano. 796 00:46:31,440 --> 00:46:35,227 Ele me pegou lá. Eu não sou italiano. 797 00:46:35,314 --> 00:46:36,358 Mas quanto ao canto.. 798 00:46:36,445 --> 00:46:38,404 Aqui vai. 799 00:46:38,491 --> 00:46:43,757 ♪ Oh doce Rose Marie é fácil de ver ♪ 800 00:46:43,844 --> 00:46:49,415 ♪ Por que todos que aprendem saber que você te ama ♪ 801 00:46:49,502 --> 00:46:55,073 ♪ Você é gentil e gentil divinamente projetado ♪ 802 00:46:55,160 --> 00:47:01,514 ♪ Tão gracioso como os pinheiros acima de você ♪ 803 00:47:01,601 --> 00:47:06,693 ♪ Há um sopro de anjo abaixo do seu suspiro ♪ 804 00:47:06,780 --> 00:47:09,304 ♪ Tem um diabinho ♪ 805 00:47:09,391 --> 00:47:15,397 ♪ Nos seus olhos ♪ 806 00:47:15,484 --> 00:47:20,272 ♪ Oh Rose Marie ♪ 807 00:47:20,359 --> 00:47:23,362 ♪ eu te amo ♪ 808 00:47:23,449 --> 00:47:29,324 ♪ Sempre sonhando com você ♪ 809 00:47:29,411 --> 00:47:35,200 ♪ Não importa o que eu faça Eu não vou te esquecer ♪ 810 00:47:35,287 --> 00:47:40,770 ♪ Às vezes eu desejo que eu nunca tive ♪ 811 00:47:40,858 --> 00:47:43,686 ♪ Conheci você ♪ 812 00:47:43,773 --> 00:47:49,997 ♪ E ainda assim, se eu perder você ♪ 813 00:47:50,084 --> 00:47:56,656 ♪ 'Isso significaria minha própria vida para mim ♪ 814 00:47:56,743 --> 00:47:59,789 ♪ De todas as rainhas que já viveu ♪ 815 00:47:59,877 --> 00:48:02,749 ♪ Eu escolheria você ♪ 816 00:48:02,836 --> 00:48:05,360 ♪ Para me governar ♪ 817 00:48:05,447 --> 00:48:08,059 ♪ Minha Rosa ♪ 818 00:48:08,146 --> 00:48:15,022 ♪ Maria ♪♪ 819 00:48:18,808 --> 00:48:19,897 'Como foi isso para começar?' 820 00:48:19,984 --> 00:48:21,681 Ah, você tem uma voz adorável. 821 00:48:21,768 --> 00:48:23,813 E a música? Você gostou? 822 00:48:23,901 --> 00:48:25,337 Suponho que você acabou de compor 823 00:48:25,424 --> 00:48:26,512 no calor do momento. 824 00:48:26,599 --> 00:48:28,601 Cada palavra veio direto do meu coração. 825 00:48:28,688 --> 00:48:29,994 Bem, foi muito bonito. 826 00:48:30,081 --> 00:48:32,779 Bem, vamos tentar lembrar. Vamos ver, agora. 827 00:48:32,866 --> 00:48:38,959 ♪ Ah, Carolina Eu te amo ♪ 828 00:48:39,046 --> 00:48:40,178 Uh-uh-uh-uh. 829 00:48:40,265 --> 00:48:41,919 Era Rose Marie há pouco. 830 00:48:42,006 --> 00:48:43,485 - O que eu disse? -Caroline. 831 00:48:43,572 --> 00:48:45,052 - Ah, eu disse Caroline? - Sim. 832 00:48:45,139 --> 00:48:46,619 Isso é muito ruim. 833 00:48:46,706 --> 00:48:48,969 O que você faz? Mudar o nome para combinar com a garota? 834 00:48:49,056 --> 00:48:52,059 - Se cabe no ritmo. - Oh, eu vejo. 835 00:48:52,146 --> 00:48:57,804 ♪ Oh Genevieve, eu te amo ♪ 836 00:48:57,891 --> 00:49:00,589 ♪ Ah, Annabelle, eu.. ♪ 837 00:49:00,676 --> 00:49:02,635 Isso deve ser muito útil. 838 00:49:02,722 --> 00:49:05,072 Não funciona com alguns nomes. 839 00:49:05,159 --> 00:49:07,292 Não funcionou com Maude. 840 00:49:07,379 --> 00:49:09,685 Mas então, nada trabalhou com Maude. 841 00:49:25,701 --> 00:49:27,181 Chegamos bem na hora. 842 00:49:27,268 --> 00:49:29,009 Ah, mas há centenas deles. 843 00:49:29,096 --> 00:49:31,359 Eu nunca sonhei coisas como se isso ainda estivesse acontecendo. 844 00:49:31,446 --> 00:49:32,491 Eles fazem isso todos os anos. 845 00:49:32,578 --> 00:49:33,971 'É como um Mardi Gras para eles.' 846 00:49:35,494 --> 00:49:37,148 O que é isso? carregando, milho? 847 00:49:37,235 --> 00:49:38,888 Sim, é o festival do milho deles 848 00:49:38,976 --> 00:49:41,152 para mostrar seu apreço para uma boa colheita. 849 00:49:41,239 --> 00:49:42,762 - Oh, como o nosso Dia de Ação de Graças. - Sim. 850 00:49:42,849 --> 00:49:44,503 - Sim. - Mas só agradecemos a um Deus. 851 00:49:44,590 --> 00:49:46,113 Eles agradecem a todos. 852 00:49:46,200 --> 00:49:50,465 O milho, o sol, a chuva, os pássaros, seus ancestrais. 853 00:49:50,552 --> 00:49:52,554 Eles fazem um trabalho minucioso. Vamos, você verá. 854 00:49:52,641 --> 00:49:54,427 - Ah, mas e o meu guia? - Vamos procurá-lo depois. 855 00:49:54,469 --> 00:49:55,514 Você não poderia encontrá-lo agora. 856 00:49:55,601 --> 00:49:56,950 'Tem certeza que ele não vai embora?' 857 00:49:57,037 --> 00:49:59,213 Não se preocupe. Eles vão estar comemorando por dias. 858 00:49:59,300 --> 00:50:01,128 Olá, Chefe Whitestone! 859 00:50:01,215 --> 00:50:02,479 Você parece saber todo mundo, não é? 860 00:50:02,521 --> 00:50:03,696 Quase. 861 00:50:03,783 --> 00:50:05,959 Ah, Cassie, olá. Como vai você? 862 00:50:06,046 --> 00:50:07,395 - Você vai dançar esta noite? - Sim. 863 00:50:09,702 --> 00:50:13,227 - Cassie, esta é Rose Marie. - Como vai, Cássia? 864 00:50:13,314 --> 00:50:15,434 Você sabe, eu morava sozinho com sua tribo por seis meses. 865 00:50:15,490 --> 00:50:16,839 - Seis meses? - Sim. 866 00:50:16,926 --> 00:50:19,581 - Nenhum outro branco? - Não. 867 00:50:19,668 --> 00:50:21,453 Ninguém para quem cantar? 868 00:50:21,540 --> 00:50:24,499 Não, hum, Annabelles? Sem Carolinas? 869 00:50:24,586 --> 00:50:25,935 Ninguém além de Cassie. 870 00:50:26,023 --> 00:50:28,634 Quando eu me peguei cantando para ela, fui para casa. 871 00:50:50,134 --> 00:50:52,701 Você pode ver mais daqui. 872 00:50:52,788 --> 00:50:56,444 Aí está você. Melhorar? 873 00:50:58,272 --> 00:51:00,058 - Só um minuto. - Apenas no caso de você cair. 874 00:51:00,100 --> 00:51:01,623 Mas estou perfeitamente seguro, obrigado. 875 00:51:01,710 --> 00:51:02,711 Não tenha muita certeza. 876 00:54:57,032 --> 00:54:58,730 Ah, isso foi emocionante. 877 00:54:58,817 --> 00:55:00,775 Suponho que seja a primeira vez. 878 00:55:00,862 --> 00:55:02,864 - Você já viu isso antes? - Sim, todos os anos. 879 00:55:02,951 --> 00:55:04,475 Temos que policiar essas coisas. 880 00:55:04,562 --> 00:55:06,781 Ah, foi por isso que você veio até aqui. 881 00:55:06,868 --> 00:55:08,393 Não, estou aqui esta noite para obter algumas informações 882 00:55:08,435 --> 00:55:11,438 sobre um homem que procuramos. 883 00:55:11,525 --> 00:55:13,484 - Só um minuto. - Não, não. Não. Sou muito pesado. 884 00:55:13,571 --> 00:55:15,834 Pesado? Eu poderia te abraçar assim por horas. 885 00:55:15,921 --> 00:55:18,185 Bem, não temos horário, eu tenho que encontrar meu guia. Vamos. 886 00:55:18,227 --> 00:55:20,317 Ah, eu esperava que você tivesse esquecido. 887 00:55:27,585 --> 00:55:30,109 'Vamos. Vamos, todos Montagnais. 888 00:55:30,196 --> 00:55:31,980 'Por minha conta. Venha para minha tenda. 889 00:55:32,067 --> 00:55:33,242 Oh! 890 00:55:35,506 --> 00:55:37,334 - Ei, você! - Oh! 891 00:55:42,164 --> 00:55:44,123 Quero ver você um minuto. Venha aqui. 892 00:55:46,778 --> 00:55:49,389 - Este é o homem? - Não. 893 00:55:49,476 --> 00:55:51,304 Não. Ele não é o único. 894 00:55:51,391 --> 00:55:55,613 Tem certeza agora? Ele parecia bastante ansioso para ir embora. 895 00:55:55,700 --> 00:55:57,136 Sim. Tenho certeza. 896 00:55:58,529 --> 00:56:00,487 Aqui. Espere um minuto. 897 00:56:00,574 --> 00:56:01,880 Bebendo, hein? 898 00:56:04,317 --> 00:56:06,277 Você sabe o que vai acontecer com você se você for pego trazendo 899 00:56:06,319 --> 00:56:08,365 alguma dessas coisas aqui? 900 00:56:08,452 --> 00:56:10,976 Lembre-se disso. Vá em frente. 901 00:56:13,021 --> 00:56:14,936 Seu homem parecia algo assim? 902 00:56:15,023 --> 00:56:16,547 Bem, ele tinha, hum.. 903 00:56:16,634 --> 00:56:19,637 Ele tinha cabelos escuros e olhos escuros. 904 00:56:19,724 --> 00:56:21,334 Isso ajuda muito. 905 00:56:21,421 --> 00:56:25,207 Bem, uh, talvez eu pudesse encontrá-lo se eu meio que 906 00:56:25,294 --> 00:56:27,166 vagou sozinho. 907 00:56:27,253 --> 00:56:28,820 Tudo bem. Vá em frente. 908 00:56:28,907 --> 00:56:31,147 Eu tenho que ver os meninos sobre um pequeno assunto de minha autoria. 909 00:56:31,997 --> 00:56:34,521 Oh. Obrigado. 910 00:56:34,608 --> 00:56:36,568 Se você o ver, me avise. Vou dar um tapa nele na prisão. 911 00:56:36,610 --> 00:56:37,787 Não tenha medo da publicidade. 912 00:56:37,829 --> 00:56:39,134 Vou manter seu nome fora disso. 913 00:56:39,221 --> 00:56:40,616 Grite se você o ver, entender? 914 00:56:40,658 --> 00:56:42,181 - Sim, eu vou. - Tudo bem. 915 00:56:46,315 --> 00:56:48,709 - Ah, como você está? - Muito bom. 916 00:56:48,796 --> 00:56:50,060 Diga, você vai perguntar seus homens se eles 917 00:56:50,102 --> 00:56:52,017 viu alguma coisa desse John Flower? 918 00:57:04,986 --> 00:57:06,640 Bem, ele diz que não sabe. 919 00:57:06,727 --> 00:57:08,903 Se nenhum desses garotos não vejo aquele homem 920 00:57:08,990 --> 00:57:10,470 você pergunta a outra tribo. 921 00:57:10,557 --> 00:57:12,298 Tudo bem. Muito obrigado. 922 00:57:16,302 --> 00:57:18,870 Bonifácio! Venha aqui. 923 00:57:26,138 --> 00:57:28,098 Dê-me esse dinheiro ou eu entregá-lo à polícia. 924 00:57:28,140 --> 00:57:30,838 Você diz à polícia, Eu conto a ele sobre seu irmão. 925 00:57:30,925 --> 00:57:33,537 Bem, tudo bem. Diga a ele. 926 00:57:33,624 --> 00:57:37,410 Diga a ele que você está escondendo um homem da polícia. 927 00:57:37,497 --> 00:57:38,848 Quando ele ouve isso, você provavelmente gastará 928 00:57:38,890 --> 00:57:40,327 o resto da sua vida na prisão. Vamos. 929 00:57:40,369 --> 00:57:41,632 Não, não. Espere. 930 00:57:43,938 --> 00:57:47,464 Oh. Então você mudou sua mente, não é? 931 00:57:47,551 --> 00:57:48,682 Dê para mim. 932 00:57:50,815 --> 00:57:53,557 Agora você vai me levar o resto do caminho. 933 00:57:53,644 --> 00:57:55,255 E só para ter certeza isso não acontece de novo 934 00:57:55,297 --> 00:57:58,039 estou indo embora uma carta para a polícia 935 00:57:58,126 --> 00:58:00,128 explicando tudo 936 00:58:00,215 --> 00:58:02,783 apenas no caso de eu não retornar em dez dias. 937 00:58:02,870 --> 00:58:05,438 - Você entende? - Sim. Sim. 938 00:58:05,525 --> 00:58:07,135 Melhorar. 939 00:58:07,222 --> 00:58:09,050 Aqui, pegue isso e pegue 940 00:58:09,137 --> 00:58:10,617 nossos suprimentos e coisas na loja. 941 00:58:10,704 --> 00:58:12,271 Encontre-me no cais em uma hora. 942 00:58:23,369 --> 00:58:24,805 - Ah, olá. - Oh! 943 00:58:24,892 --> 00:58:26,417 Bem, estou pronto para voltar. E você? 944 00:58:26,459 --> 00:58:28,243 Hum-hmm. E o seu homem? 945 00:58:28,330 --> 00:58:29,854 Você descobriu alguma coisa sobre ele? 946 00:58:29,941 --> 00:58:32,073 - Nada. - Ah, isso é muito ruim. 947 00:58:32,160 --> 00:58:33,640 Isso não importa. Nós vamos pegá-lo. 948 00:58:33,727 --> 00:58:36,556 - E o seu homem? - Nada. 949 00:58:36,643 --> 00:58:40,255 Bem, isso é simplesmente ótimo. 950 00:58:40,342 --> 00:58:43,041 Você pode escolher quartos, senhorita. Eles estão todos vazios. 951 00:58:43,128 --> 00:58:44,782 Ela gostaria daquele quarto na frente. 952 00:58:44,869 --> 00:58:46,524 Dê a ela tudo o que ela quiser e carregue para mim. 953 00:58:46,566 --> 00:58:48,525 - OK. Alguma bagagem? - Aqui está a bolsa dela. 954 00:58:54,095 --> 00:58:56,099 Eu nunca poderei agradecer o suficiente pelo que você fez por mim. 955 00:58:56,141 --> 00:58:58,752 Eu não fiz nada. Não encontrei seu guia. 956 00:58:58,839 --> 00:59:00,232 Bem, você sabe.. 957 00:59:01,581 --> 00:59:02,843 Estou feliz que você não tenha feito isso. 958 00:59:02,930 --> 00:59:05,672 Você é? Bem, é mais parecido. 959 00:59:05,759 --> 00:59:08,109 - Adeus. - Adeus? Onde você está indo? 960 00:59:08,196 --> 00:59:09,502 Provavelmente não verei você novamente. 961 00:59:09,589 --> 00:59:11,417 Estarei em Montreal quando você voltar. 962 00:59:11,504 --> 00:59:12,681 Isso é loucura. Por que você não espera aqui? 963 00:59:12,723 --> 00:59:13,898 Estarei de volta em cerca de uma semana. 964 00:59:13,985 --> 00:59:15,334 Ah, não, eu não poderia fazer isso. 965 00:59:15,421 --> 00:59:17,510 Eu não vou deixar você fora da minha vista esta noite. 966 00:59:17,597 --> 00:59:19,078 - Você tem que ir embora. - Não até o amanhecer. 967 00:59:19,120 --> 00:59:20,295 Ainda tenho horas. 968 00:59:20,382 --> 00:59:22,428 Vamos acordar o cozinheiro e pegue um pouco de comida. 969 00:59:22,515 --> 00:59:24,735 E então vamos assistir o sol nasce sobre o lago. 970 00:59:24,822 --> 00:59:27,825 Oh não. Não, por favor. Não posso. 971 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 Tudo bem, então, vou deixar você ir. 972 00:59:29,522 --> 00:59:31,132 Mas com uma condição. 973 00:59:31,219 --> 00:59:34,266 Que você me promete que você vai esperar aqui por mim. 974 00:59:34,353 --> 00:59:37,138 Bem, tudo bem. Eu prometo. 975 00:59:37,225 --> 00:59:39,706 - O que? - Que vou esperar. 976 00:59:41,490 --> 00:59:42,796 Boa noite. 977 00:59:42,883 --> 00:59:44,319 Boa noite, Rosa Maria. 978 00:59:49,194 --> 00:59:50,238 Aqui está, senhorita. 979 00:59:53,894 --> 00:59:56,027 Agora, se você quiser alguma coisa, você apenas grita. 980 00:59:56,114 --> 00:59:57,245 Obrigado. 981 01:00:22,880 --> 01:00:27,841 ♪ Oh Rose Marie, eu te amo ♪ 982 01:00:27,928 --> 01:00:32,367 ♪ Você significa minha própria vida para mim ♪ 983 01:00:32,454 --> 01:00:34,892 ♪ De todas as rainhas que já viveu ♪ 984 01:00:34,979 --> 01:00:37,416 ♪ Eu escolheria você ♪ 985 01:00:37,503 --> 01:00:38,809 ♪ Para me governar ♪ 986 01:00:38,896 --> 01:00:45,772 ♪ Minha Rose Marie ♪♪ 987 01:00:50,559 --> 01:00:52,779 Você não está com medo Caroline ou Annabelle vai ouvir você? 988 01:00:52,866 --> 01:00:55,390 Eu não ligo. Deixe-os. Farei uma serenata para você a noite toda. 989 01:00:55,477 --> 01:00:59,438 - Não se atreva. - 'Aqui está um só para você.' 990 01:00:59,525 --> 01:01:04,008 ♪ A noite estava tempestuosa escuro e frio ♪ 991 01:01:04,095 --> 01:01:08,273 ♪ Até que me lembrei de uma música antiga ♪ 992 01:01:08,360 --> 01:01:11,798 ♪ Uma serenata ♪ 993 01:01:11,885 --> 01:01:17,064 ♪ Para sua beleza ♪ 994 01:01:17,151 --> 01:01:23,636 ♪ Para a noite foi feita ♪ 995 01:01:23,723 --> 01:01:30,121 ♪ Só pelo seu carinho ♪ 996 01:01:32,863 --> 01:01:35,387 ♪ Noite ♪ 997 01:01:35,474 --> 01:01:42,133 ♪ Colocou um milhão estrelas acima de você ♪ 998 01:01:42,220 --> 01:01:44,744 ♪ Noite ♪ 999 01:01:44,831 --> 01:01:51,185 ♪ Contou à brisa sussurrar sobre você ♪ 1000 01:01:51,272 --> 01:01:53,405 ♪ Noite ♪ 1001 01:01:53,492 --> 01:01:59,367 ♪ Trouxe a prata raios de lua também ♪ 1002 01:01:59,454 --> 01:02:03,502 ♪ Só para você ♪ 1003 01:02:03,589 --> 01:02:10,117 ♪ Só para você ♪ 1004 01:02:11,728 --> 01:02:14,774 ♪ Para esta noite ♪ 1005 01:02:14,861 --> 01:02:21,433 ♪ Nunca mais voltarei, querido ♪ 1006 01:02:21,520 --> 01:02:25,393 ♪ Embora você possa esquecer ♪ 1007 01:02:25,480 --> 01:02:30,485 ♪ Quando a noite acabar ♪ 1008 01:02:30,572 --> 01:02:35,926 ♪ Fiquem com essa serenata ♪ 1009 01:02:36,013 --> 01:02:38,319 ♪ Essa é a proposta ♪ 1010 01:02:38,406 --> 01:02:45,239 ♪ A noite fez ♪ 1011 01:02:45,326 --> 01:02:49,461 ♪ Como uma canção de amor ♪ 1012 01:02:49,548 --> 01:02:56,294 ♪ Apenas ♪ 1013 01:02:56,381 --> 01:02:59,776 ♪ Para ♪ 1014 01:02:59,863 --> 01:03:05,216 ♪ Você ♪ 1015 01:03:07,174 --> 01:03:13,572 ♪ Au revoir Rose Marie ♪♪ 1016 01:03:59,357 --> 01:04:02,055 Olá, pai. O que você está fazendo? Ainda brindando com os calcanhares? 1017 01:04:02,142 --> 01:04:04,928 - Não particularmente. - Você não conseguiu dormir? 1018 01:04:05,015 --> 01:04:06,712 Não muito. 1019 01:04:06,799 --> 01:04:08,540 Qual é o problema, então? 1020 01:04:08,627 --> 01:04:10,977 Oh, eu só comecei a descobrir que isso pode ser 1021 01:04:11,064 --> 01:04:14,067 a última vez que eu veria você vivo. 1022 01:04:16,504 --> 01:04:20,552 Rosa Maria. Rosa Maria de Flor. 1023 01:04:20,639 --> 01:04:22,554 De Flor, de Flor? 1024 01:04:22,641 --> 01:04:23,990 Que tipo de nome é esse? 1025 01:04:24,077 --> 01:04:26,819 Parece uma espécie de sabonete. 1026 01:04:26,906 --> 01:04:30,127 Espanhol, eu acho. Significa flor. 1027 01:04:30,214 --> 01:04:31,955 Flor Rosa Maria. 1028 01:04:34,392 --> 01:04:35,654 Flor? 1029 01:04:45,316 --> 01:04:46,447 Ora, o pequeno.. 1030 01:04:54,455 --> 01:04:57,110 Agora, sargento, só um minuto. 1031 01:04:57,197 --> 01:04:59,069 Eu não me importo com o seu canto no quintal 1032 01:04:59,156 --> 01:05:00,461 mas há um limite. 1033 01:05:07,512 --> 01:05:08,861 Ela se foi? 1034 01:05:08,948 --> 01:05:10,123 Sim. Você a ouviu partir? 1035 01:05:10,210 --> 01:05:12,299 Não. Alguma coisa errada? 1036 01:05:12,386 --> 01:05:15,607 Errado? Não. Na verdade, não poderia ser melhor. 1037 01:05:15,694 --> 01:05:17,478 Não poderia ser melhor! 1038 01:06:16,537 --> 01:06:18,104 Saia por um minuto para descansá-la. 1039 01:06:32,814 --> 01:06:33,946 - Bonifácio. - 'Sim?' 1040 01:06:34,033 --> 01:06:35,208 Onde estamos? 1041 01:06:35,295 --> 01:06:36,818 Esse é o Eco Rock. 1042 01:06:38,995 --> 01:06:40,692 Isso não poderia estar no mapa. 1043 01:06:40,779 --> 01:06:43,129 Bem, mostre-me quase onde está. 1044 01:06:44,870 --> 01:06:47,177 - Aqui. - Oh sim. 1045 01:06:47,264 --> 01:06:50,049 Agora vamos para o norte para Hayman's Landing. 1046 01:06:50,136 --> 01:06:51,833 Oh sim. Aterrissagem de Hayman. 1047 01:06:51,920 --> 01:06:55,402 Então 18 milhas além disso para a cabana onde minha mãe mora. 1048 01:06:55,489 --> 01:06:56,621 Que direção é essa? 1049 01:06:56,708 --> 01:06:57,970 Direto para o leste. 1050 01:07:00,668 --> 01:07:02,454 Já passamos cerca de um quarto a propósito, não é? 1051 01:07:02,496 --> 01:07:04,411 Sim. Você quer acampar aqui durante a noite? 1052 01:07:04,498 --> 01:07:06,674 Oh não. Não, vamos em frente. 1053 01:07:06,761 --> 01:07:09,025 Temos uma boa vantagem. Não queremos perdê-lo. 1054 01:07:13,986 --> 01:07:15,640 Vou dar-lhes uma bebida. 1055 01:07:29,393 --> 01:07:30,785 Me ligue quando estiver pronto. 1056 01:07:30,872 --> 01:07:32,439 Me ligue quando estiver pronto. 1057 01:07:33,527 --> 01:07:34,833 Olá! 1058 01:07:34,920 --> 01:07:36,313 Olá! 1059 01:07:37,444 --> 01:07:38,750 Olá! 1060 01:07:38,837 --> 01:07:40,578 Olá! 1061 01:07:40,665 --> 01:07:42,014 Olá! 1062 01:07:42,101 --> 01:07:43,624 Olá! 1063 01:07:43,711 --> 01:07:45,104 ♪ Ahhh ah ♪ 1064 01:07:45,191 --> 01:07:47,063 ♪ Ahhh ah ♪ 1065 01:07:47,150 --> 01:07:48,455 ♪ Ah ah ♪ 1066 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 ♪ Ah ah ♪ 1067 01:07:51,937 --> 01:07:53,591 ♪ Três ratos cegos ♪ 1068 01:07:53,678 --> 01:07:55,201 ♪ Três ratos cegos ♪ 1069 01:07:55,288 --> 01:07:56,985 ♪ Veja como eles funcionam ♪ 1070 01:07:57,073 --> 01:07:58,813 ♪ Veja como eles funcionam ♪ 1071 01:07:58,900 --> 01:08:02,339 ♪ Três ratos cegos três ratos cegos ♪ 1072 01:08:02,426 --> 01:08:05,646 ♪ Veja como eles funcionam veja como eles funcionam ♪ 1073 01:08:05,733 --> 01:08:07,431 ♪ Todos correram atrás a esposa do fazendeiro ♪ 1074 01:08:07,518 --> 01:08:09,347 ♪ Quem cortou o rabo com uma faca de trinchar ♪ 1075 01:08:09,389 --> 01:08:10,957 ♪ Você já viu uma visão dessas em sua vida ♪ 1076 01:08:10,999 --> 01:08:12,566 ♪ Como três ratos cegos ♪ 1077 01:08:12,653 --> 01:08:14,220 ♪ Como três ratos cegos ♪♪ 1078 01:08:27,712 --> 01:08:29,063 Não poderíamos economizar tempo atravessando aqui 1079 01:08:29,105 --> 01:08:30,280 em vez de dar uma volta? 1080 01:08:30,367 --> 01:08:32,282 - Sim. - Bem, vamos lá então. 1081 01:08:32,369 --> 01:08:34,849 Você já nadou a cavalo antes? 1082 01:08:34,936 --> 01:08:38,026 Não. Não, mas.. Mas vale a pena tentar. 1083 01:08:38,114 --> 01:08:39,463 Vamos. Vamos. 1084 01:09:12,931 --> 01:09:14,106 Ajuda! 1085 01:09:16,369 --> 01:09:17,501 'Ajuda!' 1086 01:09:25,770 --> 01:09:26,770 Ah! 1087 01:09:51,317 --> 01:09:53,928 Rosa Maria, você está bem? 1088 01:09:54,015 --> 01:09:55,756 Eu acho que sim. 1089 01:09:57,932 --> 01:09:59,151 Vou pegar um pouco de conhaque para você. 1090 01:09:59,238 --> 01:10:00,370 Não, obrigado. 1091 01:10:06,245 --> 01:10:08,378 Aqui. Tire esse casaco molhado. 1092 01:10:08,465 --> 01:10:09,596 Deixe-me ajudá-lo. 1093 01:10:12,991 --> 01:10:14,427 Coloque este seco. 1094 01:10:23,001 --> 01:10:24,307 - Não. Não! - Beba. 1095 01:10:28,311 --> 01:10:30,138 - Melhorar? - Ah, claro. 1096 01:10:30,226 --> 01:10:31,662 - Quer outro gole? - Não. 1097 01:10:47,417 --> 01:10:49,636 Bem, gostaria de encontrar você aqui. 1098 01:10:49,723 --> 01:10:51,292 Você não esperou muito ansiava por mim, não é? 1099 01:10:51,334 --> 01:10:52,770 Não. Mudei de ideia. 1100 01:10:52,857 --> 01:10:54,554 Não foi algo repentino? 1101 01:10:54,641 --> 01:10:55,947 Oh, não, não, logo depois que você saiu 1102 01:10:56,034 --> 01:10:57,557 meu guia apareceu. 1103 01:10:57,644 --> 01:10:59,300 - Aquele que roubou seu dinheiro? - Ah, eu estava enganado. 1104 01:10:59,342 --> 01:11:00,604 Ele não o roubou. 1105 01:11:00,691 --> 01:11:02,954 Ele tinha acabado de pegar para comprar comida para esta viagem. 1106 01:11:03,041 --> 01:11:05,217 O que ele foi comprar agora? 1107 01:11:05,304 --> 01:11:09,003 Ah, ele está apenas tentando para pegar meu cavalo. 1108 01:11:09,090 --> 01:11:10,875 Me desculpe se eu atrasei você. 1109 01:11:10,962 --> 01:11:13,747 Uh, obrigado por tudo, salvando minha vida 1110 01:11:13,834 --> 01:11:15,358 mas estou bem agora. 1111 01:11:15,445 --> 01:11:17,361 Você não precisa se preocupar com mais eu. Você vai junto. 1112 01:11:17,403 --> 01:11:20,232 - Não posso deixar você sozinho. - Ele já volta. 1113 01:11:20,319 --> 01:11:21,668 E se ele não aparecer? 1114 01:11:21,755 --> 01:11:24,018 Você nem sabe para onde você está indo. 1115 01:11:26,107 --> 01:11:29,502 Sim eu faço. eu sei exatamente para onde estou indo. 1116 01:11:29,589 --> 01:11:33,419 Isso é bom. eu estava medo que você não tenha feito isso. 1117 01:11:33,506 --> 01:11:37,293 Bem, obrigado novamente por tudo, tudo que você fez. 1118 01:11:37,380 --> 01:11:39,340 Você vai junto. Você não se preocupe mais sobre mim, por favor. 1119 01:11:39,382 --> 01:11:41,516 - Quer alguma coisa antes de eu ir? - Não. Não, obrigado. Nada. 1120 01:11:41,558 --> 01:11:42,950 Um pouco de comida? Eu tenho alguns feijões. 1121 01:11:43,037 --> 01:11:44,517 - Não, eu não gosto de feijão. - Bacon? 1122 01:11:44,604 --> 01:11:46,606 - Não. Eu odeio bacon. - Quer que eu acenda uma fogueira? 1123 01:11:46,693 --> 01:11:48,652 Não, nada, obrigado. Obrigado. 1124 01:11:48,739 --> 01:11:50,958 Tudo bem. Contanto. 1125 01:11:51,045 --> 01:11:52,525 Adeus. 1126 01:11:56,312 --> 01:11:57,748 O que você disse? 1127 01:11:57,835 --> 01:11:59,184 Eu não disse nada. 1128 01:11:59,271 --> 01:12:02,143 Desculpe. Eu pensei que você disse, "Obrigado pelo casaco." 1129 01:12:25,036 --> 01:12:27,255 E quanto a isso, Hayburner? Cansado? 1130 01:12:29,649 --> 01:12:30,781 Com fome? 1131 01:12:32,391 --> 01:12:33,871 Quer acampar aqui durante a noite? 1132 01:12:35,220 --> 01:12:36,917 'Tudo bem. Você é o chefe. 1133 01:12:37,004 --> 01:12:38,528 Acampamos aqui. 1134 01:12:48,755 --> 01:12:50,496 Lá. Sente-se melhor? 1135 01:13:52,863 --> 01:13:54,778 Olá, olá. Ele não voltou? 1136 01:13:54,865 --> 01:13:56,432 Não. 1137 01:13:56,519 --> 01:13:57,956 Ah, isso é muito ruim. Mas eu não me preocuparia. 1138 01:13:57,998 --> 01:13:59,391 Ele provavelmente aparecerá algum dia. 1139 01:14:01,088 --> 01:14:03,177 É uma pena seu cavalo seguiu o dele. 1140 01:14:03,264 --> 01:14:05,571 Isso meio que deixa você alto e seco a pé. 1141 01:14:05,658 --> 01:14:07,878 É um longo caminho de volta para a cidade 1142 01:14:07,965 --> 01:14:09,967 se você conseguir encontrar o caminho de volta. 1143 01:14:27,245 --> 01:14:28,726 Você sabe, estou sempre cozinhando mais dessas coisas 1144 01:14:28,768 --> 01:14:30,553 do que posso comer. 1145 01:14:30,640 --> 01:14:32,077 Parece uma pena jogue essas coisas fora. 1146 01:14:32,119 --> 01:14:33,512 Não! 1147 01:14:33,599 --> 01:14:35,514 Está com fome? 1148 01:14:35,601 --> 01:14:37,473 - Sim. - Mas estes são feijões. 1149 01:14:37,560 --> 01:14:39,039 Eu não ligo. 1150 01:14:44,567 --> 01:14:47,047 Venha para o fogo e eu vou encher um prato para você. 1151 01:14:47,134 --> 01:14:48,788 Tenho muita comida aqui. 1152 01:14:57,928 --> 01:14:59,059 Aqui estamos. 1153 01:15:04,717 --> 01:15:07,328 Se você parar de comer por um segundo aqui está um lugar para sentar. 1154 01:15:11,376 --> 01:15:12,595 Obrigado. 1155 01:15:15,815 --> 01:15:17,164 Oh. Hum-hmm. 1156 01:15:17,251 --> 01:15:18,992 Bacon? Quer dizer que você quer um pouco? 1157 01:15:19,079 --> 01:15:21,125 - Por favor. - Não é bacon. 1158 01:15:21,212 --> 01:15:23,257 Você não disse que odiava bacon? 1159 01:15:25,825 --> 01:15:29,002 - Quer um pouco de chá? - Sim, por favor. 1160 01:15:29,089 --> 01:15:31,439 - Açúcar? - Não, obrigado. 1161 01:15:31,527 --> 01:15:33,224 - Limão? - Hum-hmm. 1162 01:15:33,311 --> 01:15:34,573 Limão fresco. 1163 01:15:36,314 --> 01:15:38,056 eu nunca provei nada melhor na minha vida. 1164 01:15:38,098 --> 01:15:39,404 Aqui. Deixe-me consertar isso para você. 1165 01:15:39,491 --> 01:15:41,145 - O que? - Isso aqui. 1166 01:15:41,232 --> 01:15:42,450 Ah, obrigado pelo casaco. 1167 01:15:42,538 --> 01:15:43,930 Tudo bem. 1168 01:15:44,017 --> 01:15:45,629 eu não sei o que eu teria feito sem ele. 1169 01:15:45,671 --> 01:15:47,499 Estava tão frio e escuro lá embaixo. 1170 01:15:47,586 --> 01:15:49,370 E os ruídos mais estranhos. 1171 01:15:49,457 --> 01:15:51,242 - Obrigado. - Lá. Tudo pronto? 1172 01:15:51,329 --> 01:15:52,504 Hum-hmm. 1173 01:15:56,073 --> 01:15:57,248 Onde você está indo? 1174 01:15:57,335 --> 01:15:58,555 eu vou levar uma olhada nos cavalos. 1175 01:15:58,597 --> 01:16:00,164 Oh, você se importa muito se eu for junto? 1176 01:16:00,251 --> 01:16:01,776 É apenas um passo. Você fica aqui e termina. 1177 01:16:01,818 --> 01:16:05,082 Bem, você-você não irá embora muito tempo, sim? 1178 01:16:05,169 --> 01:16:06,344 Hum? 1179 01:16:19,705 --> 01:16:22,142 S-ser-sargento. 1180 01:16:22,229 --> 01:16:23,230 Sargento! 1181 01:16:24,318 --> 01:16:25,493 Sargento! 1182 01:16:27,844 --> 01:16:29,585 - Sargento! - 'Qual é o problema?' 1183 01:16:29,672 --> 01:16:31,064 Algo está me perseguindo! 1184 01:16:31,151 --> 01:16:33,371 Oh, não há nada perseguindo você. O que você quer dizer? 1185 01:16:33,458 --> 01:16:34,678 Há algo nos arbustos. 1186 01:16:34,720 --> 01:16:36,635 Provavelmente é apenas um cervo ou um coelho. 1187 01:16:36,722 --> 01:16:38,376 - Oh. - Volte para o fogo. 1188 01:16:38,463 --> 01:16:40,162 Nada irá te prejudicar enquanto você estiver lá. 1189 01:16:40,204 --> 01:16:43,642 - Você vem junto? - Sim, estou indo junto. 1190 01:16:43,729 --> 01:16:45,731 - Teve o suficiente para comer? - Ah, sim, obrigado. 1191 01:16:48,168 --> 01:16:50,170 Nada já te assustou? 1192 01:16:50,257 --> 01:16:52,520 - Claro. - O que? 1193 01:16:52,608 --> 01:16:53,928 Bem, eu não conseguia subir no palco 1194 01:16:54,000 --> 01:16:56,350 na frente de milhares de pessoas e cantar. 1195 01:16:56,437 --> 01:16:58,875 - Ah, isso não é nada. - Isso me assustaria muito. 1196 01:17:06,534 --> 01:17:08,319 O que é aquilo? Eu ouvi isso antes. 1197 01:17:08,406 --> 01:17:10,190 Apenas um índio. 1198 01:17:10,277 --> 01:17:12,497 Faz você se sentir gentil engraçado, não é? 1199 01:17:12,584 --> 01:17:13,716 Ouvir. 1200 01:17:20,505 --> 01:17:22,246 Essa é a namorada dele. 1201 01:17:22,333 --> 01:17:23,553 O que é isso, um sinal entre eles? 1202 01:17:23,595 --> 01:17:25,249 É uma antiga lenda indiana. 1203 01:17:25,336 --> 01:17:26,730 Era uma vez, havia um índio 1204 01:17:26,772 --> 01:17:28,992 que amou uma garota indiana de uma tribo diferente 1205 01:17:29,079 --> 01:17:30,299 e suas famílias eram inimigas. 1206 01:17:30,341 --> 01:17:32,560 Uma espécie de caso de Romeu e Julieta. 1207 01:17:32,648 --> 01:17:34,568 Isso deveria ser seu chamado um para o outro. 1208 01:17:34,650 --> 01:17:35,912 O que aconteceu com eles? 1209 01:17:35,999 --> 01:17:37,306 Bem, suas famílias descobri sobre eles 1210 01:17:37,348 --> 01:17:38,524 e ambos eram condenado à morte. 1211 01:17:38,566 --> 01:17:39,742 Oh. 1212 01:17:39,829 --> 01:17:41,092 Os índios dizem que seus espíritos 1213 01:17:41,134 --> 01:17:43,354 ainda vivo no feliz campo de caça. 1214 01:17:43,441 --> 01:17:45,182 E quando um amante dá aquela ligação 1215 01:17:45,269 --> 01:17:46,662 eles ecoam, enviando-o 1216 01:17:46,749 --> 01:17:48,141 até chegar a quem ele ama. 1217 01:17:48,228 --> 01:17:49,708 Adorável, não é? 1218 01:17:51,797 --> 01:17:58,630 ♪ Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo ♪ 1219 01:18:06,856 --> 01:18:13,689 ♪ Oo-oo-oo-oo oo-oo-oo ♪ 1220 01:18:18,215 --> 01:18:20,739 ♪ Então ♪ 1221 01:18:20,826 --> 01:18:25,701 ♪ Ecos de doce notas de amor caem suavemente ♪ 1222 01:18:25,788 --> 01:18:28,704 ♪ Pela quietude da floresta ♪ 1223 01:18:28,791 --> 01:18:32,185 ♪ Como a espera ♪ 1224 01:18:32,272 --> 01:18:37,277 ♪ Amantes indianos ♪ 1225 01:18:37,364 --> 01:18:44,110 ♪ Ligue ♪ 1226 01:18:47,244 --> 01:18:54,120 ♪ Quando estou ligando para você ♪ 1227 01:18:59,735 --> 01:19:06,654 ♪ Você também responderá ♪ 1228 01:19:13,661 --> 01:19:17,056 ♪ Isso significa que eu ofereço ♪ 1229 01:19:17,143 --> 01:19:21,626 ♪ Meu amor para você ♪ 1230 01:19:21,713 --> 01:19:25,761 ♪ Para ser você mesmo ♪ 1231 01:19:25,848 --> 01:19:29,808 ♪ Se você me recusar ♪ 1232 01:19:29,895 --> 01:19:35,161 ♪ O que devo fazer ♪ 1233 01:19:35,248 --> 01:19:37,468 ♪ Apenas esperando ♪ 1234 01:19:37,555 --> 01:19:43,169 ♪ Sozinho ♪ 1235 01:19:43,256 --> 01:19:47,826 ♪ Mas se quando você ouvir ♪ 1236 01:19:47,913 --> 01:19:50,481 ♪ Meu chamado de amor ♪ 1237 01:19:50,568 --> 01:19:54,833 ♪ Toque claro ♪ 1238 01:19:54,920 --> 01:19:59,751 ♪ E eu ouço sua resposta ♪ 1239 01:19:59,838 --> 01:20:06,105 ♪ Eco tão querido ♪ 1240 01:20:07,367 --> 01:20:11,502 ♪ Então eu saberei ♪ 1241 01:20:11,589 --> 01:20:16,681 ♪ Nosso amor ♪ 1242 01:20:16,768 --> 01:20:23,296 ♪ Se tornará realidade ♪ 1243 01:20:24,732 --> 01:20:30,564 ♪ Você pertencerá a mim ♪ 1244 01:20:30,651 --> 01:20:35,004 ♪ Eu pertencerei ♪ 1245 01:20:35,091 --> 01:20:38,659 ♪ Para ♪ 1246 01:20:38,746 --> 01:20:44,665 ♪ Você ♪♪ 1247 01:20:49,018 --> 01:20:50,578 Ah, me desculpe. Você se opõe a fumar? 1248 01:20:50,628 --> 01:20:52,325 Oh não. Eu gosto disso. 1249 01:20:54,937 --> 01:20:56,373 O que é isso, alguma marca especial? 1250 01:20:56,460 --> 01:20:58,723 Um tipo barato que eu conheço. 1251 01:20:58,810 --> 01:21:01,247 Engraçado. 1252 01:21:01,334 --> 01:21:03,574 O que você vai fazer esta noite, espere pelo seu guia? 1253 01:21:06,078 --> 01:21:07,427 Não sei. 1254 01:21:07,514 --> 01:21:09,299 É melhor você pegar minha barraca para passar a noite. 1255 01:21:11,997 --> 01:21:14,130 Aliás, não são seus pés estão um pouco úmidos? 1256 01:21:14,217 --> 01:21:16,088 Estou um pouco úmido. 1257 01:21:16,175 --> 01:21:17,656 É melhor você entrar lá e tire as botas. 1258 01:21:17,698 --> 01:21:19,049 Dê-los para mim e eu vou secá-los para você. 1259 01:21:19,091 --> 01:21:20,529 E você? Onde você vai dormir? 1260 01:21:20,571 --> 01:21:23,095 Eu ficarei bem. eu vou me enrolar diante do fogo. 1261 01:21:23,182 --> 01:21:25,445 - Sinto-me muito egoísta. - Não seja bobo. 1262 01:21:32,888 --> 01:21:34,585 Uh, é melhor você me dar suas roupas. 1263 01:21:34,672 --> 01:21:37,022 Vou secar isso também. 1264 01:21:37,109 --> 01:21:38,806 'Tudo bem. Só um minuto. 1265 01:21:40,199 --> 01:21:41,592 'Lá vêm as botas.' 1266 01:21:45,161 --> 01:21:46,468 Estes podem ser um pouco apertados pela manhã 1267 01:21:46,510 --> 01:21:48,164 mas vou trabalhar neles para você. 1268 01:21:49,992 --> 01:21:51,123 'Aqui estamos.' 1269 01:22:05,137 --> 01:22:07,705 - E a sua camisa? - 'Oh. Só um segundo. 1270 01:22:28,508 --> 01:22:29,901 'Boa noite.' 1271 01:22:29,988 --> 01:22:31,207 Boa noite. 1272 01:24:14,701 --> 01:24:16,357 'Já viu algo assim antes?' 1273 01:24:16,399 --> 01:24:18,705 Ah, é tão lindo, isso tira seu fôlego. 1274 01:24:20,968 --> 01:24:22,361 - Estamos perto disso? - O que? 1275 01:24:22,448 --> 01:24:24,233 O lugar onde estou vou pegar meu guia. 1276 01:24:24,320 --> 01:24:26,017 Perto dele? 1277 01:24:26,104 --> 01:24:27,758 São três dias ao norte daqui. 1278 01:24:27,845 --> 01:24:29,760 - Três dias? - 'Tudo isso.' 1279 01:24:29,847 --> 01:24:32,632 Oh. Hum.. 1280 01:24:32,719 --> 01:24:34,069 Qual é o nome do lugar? 1281 01:24:34,156 --> 01:24:35,418 Aterrissagem de Hayman. 1282 01:24:35,505 --> 01:24:37,246 - Por que você não me contou? - 'O que?' 1283 01:24:37,333 --> 01:24:39,378 Que nós éramos daqui a três dias. 1284 01:24:39,465 --> 01:24:40,814 Eu não teria incomodado você. 1285 01:24:40,901 --> 01:24:43,165 'Eu poderia ter conseguido meu guia em Peribonka.' 1286 01:24:43,252 --> 01:24:44,992 Bem, isso teria sido bobagem. 1287 01:24:45,080 --> 01:24:49,606 Este é exatamente o jeito que você quer ir para chegar ao Lago Platipi. 1288 01:24:49,693 --> 01:24:53,305 - Ah, é? - Sim. 1289 01:24:53,392 --> 01:24:56,308 Oh. Está tirando você de do seu jeito, não é? 1290 01:24:56,395 --> 01:24:58,484 Sim, é, mas vou refazer meus passos. 1291 01:24:58,571 --> 01:24:59,920 - Oh. - Recuperou o fôlego? 1292 01:25:00,007 --> 01:25:03,185 - Ah, sim, de fato. - Venha junto. 1293 01:25:16,894 --> 01:25:18,374 - Ei! - Sim, estou indo. 1294 01:25:18,461 --> 01:25:21,246 - Venha aqui. - Tudo bem. 1295 01:25:21,333 --> 01:25:23,074 Viu como estou bem treinado? 1296 01:25:23,161 --> 01:25:25,294 Você me liga e aqui estou eu. 1297 01:25:25,381 --> 01:25:27,992 Ainda estamos bastante longe de Hayman's Landing. 1298 01:25:28,079 --> 01:25:29,679 Eu esperava que pudéssemos chegue lá antes do pôr do sol 1299 01:25:29,733 --> 01:25:32,301 mas acho que não podemos. Gostaria de acampar aqui? 1300 01:25:32,388 --> 01:25:33,563 Sim. Isso é adorável. 1301 01:25:33,650 --> 01:25:35,130 Certo. Vamos. 1302 01:25:36,827 --> 01:25:38,133 Vamos, levante-se. 1303 01:26:06,117 --> 01:26:07,423 Vamos. 1304 01:26:08,859 --> 01:26:10,295 Uh. Aqui. Vamos. 1305 01:26:12,515 --> 01:26:15,692 É isso. Prossiga. Faça um rolinho para você. 1306 01:26:15,779 --> 01:26:17,215 'Prossiga.' 1307 01:26:17,302 --> 01:26:19,609 Diga, você está ficando muito bom. 1308 01:26:19,696 --> 01:26:21,654 Bom? Eu sou perfeito. 1309 01:26:21,741 --> 01:26:23,700 - Ah, arrogante, não é? - 'Muito.' 1310 01:26:23,787 --> 01:26:25,702 Tudo bem, vamos ver você faça o fogo esta noite. 1311 01:26:25,789 --> 01:26:27,312 Tudo bem, eu vou. 1312 01:26:30,620 --> 01:26:31,925 Mas ainda não. 1313 01:26:33,449 --> 01:26:36,234 Primeiro, vamos ver o pôr do sol, hein? 1314 01:26:36,321 --> 01:26:37,453 Tudo bem. 1315 01:26:43,459 --> 01:26:45,548 Este é o mais adorável parte do dia. 1316 01:26:45,635 --> 01:26:47,854 Tão pacífico e tranquilo. 1317 01:26:47,941 --> 01:26:49,508 Ninguém poderia perguntar por mais do que isso. 1318 01:26:49,595 --> 01:26:53,120 "E esta é a nossa vida, isento de assombração pública 1319 01:26:53,208 --> 01:26:56,907 "encontra línguas nas árvores, livros nos riachos correntes 1320 01:26:56,994 --> 01:27:00,302 sermões em pedras, e bom em tudo." 1321 01:27:01,738 --> 01:27:04,175 Você é uma contradição. 1322 01:27:04,262 --> 01:27:05,959 Eu não consigo entender como um homem como você 1323 01:27:06,046 --> 01:27:08,266 pode passar a vida rastreando pessoas 1324 01:27:08,353 --> 01:27:10,355 caçando alguma pobre criatura. 1325 01:27:10,442 --> 01:27:12,401 Nem sempre é agradável. 1326 01:27:12,488 --> 01:27:13,880 Então por que você faz isso? 1327 01:27:13,967 --> 01:27:16,666 Acontece que é meu dever. 1328 01:27:16,753 --> 01:27:18,755 Bem, eu não faria nada Eu não queria fazer. 1329 01:27:18,842 --> 01:27:20,496 Você nunca precisou. 1330 01:27:20,583 --> 01:27:22,889 Mas eu fiz um juramento quando entrei neste serviço. 1331 01:27:22,976 --> 01:27:26,153 Eu jurei bem e verdadeiramente obedecer a todas as ordens legais 1332 01:27:26,241 --> 01:27:29,592 sem medo ou favor ou carinho por qualquer pessoa 1333 01:27:29,679 --> 01:27:32,551 então me ajude Deus. 1334 01:27:32,638 --> 01:27:36,120 Mas, mas eu deveria pensar tudo isso tornaria você mais caridoso. 1335 01:27:36,207 --> 01:27:38,514 Nunca pense que a natureza é caridosa. 1336 01:27:38,601 --> 01:27:41,168 A natureza é a mais cruel policial do mundo. 1337 01:27:41,256 --> 01:27:43,258 Se algum animal selvagem viola a lei da matilha 1338 01:27:43,345 --> 01:27:45,695 o resto deles vira sobre ele e matá-lo. 1339 01:27:45,782 --> 01:27:48,088 Este homem está apenas sendo levado de volta para ser julgado. 1340 01:27:49,960 --> 01:27:51,657 Você parece tão cruel. 1341 01:27:51,744 --> 01:27:53,877 Um homem tem que pagar o que ele faz neste mundo. 1342 01:27:55,922 --> 01:28:00,623 A única coisa cruel é quando outros também têm que pagar por isso. 1343 01:28:03,887 --> 01:28:05,802 Seria ótimo diferença para você 1344 01:28:05,889 --> 01:28:07,325 no seu trabalho, quero dizer 1345 01:28:07,412 --> 01:28:09,240 se você não pegou seu homem? 1346 01:28:09,327 --> 01:28:11,198 Não vai me adiantar nada. 1347 01:28:11,286 --> 01:28:13,288 Mas você não precisa continue com esse trabalho. 1348 01:28:13,375 --> 01:28:15,117 Você tem uma voz tão linda, eu sei que eu poderia fazer 1349 01:28:15,159 --> 01:28:17,074 algo para você. 1350 01:28:17,161 --> 01:28:18,293 Meu lugar é aqui. 1351 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 Nenhuma resposta. 1352 01:28:29,565 --> 01:28:32,263 O que você está pensando? 1353 01:28:32,350 --> 01:28:36,441 Eu estava pensando aquele homem que você vai. 1354 01:28:36,528 --> 01:28:39,096 Você deve amá-lo muito. 1355 01:28:39,183 --> 01:28:42,229 Sim. Sim eu faço. 1356 01:28:45,407 --> 01:28:48,410 - Vou acampar. - Ah, não, ainda não. 1357 01:28:48,497 --> 01:28:51,238 Esta é a nossa última noite juntos. 1358 01:28:51,326 --> 01:28:52,936 E aí está a ligação novamente. 1359 01:28:54,677 --> 01:28:57,549 Você responde a ele, até o fim. 1360 01:28:57,636 --> 01:28:59,812 Eu quero ter certeza Eu conheço as palavras. 1361 01:29:02,249 --> 01:29:09,169 ♪ Quando estou ligando para você ♪ 1362 01:29:15,088 --> 01:29:21,965 ♪ Você também responderá ♪ 1363 01:29:29,146 --> 01:29:32,454 ♪ Isso significa que eu ofereço ♪ 1364 01:29:32,541 --> 01:29:36,371 ♪ Meu amor para você ♪ 1365 01:29:36,458 --> 01:29:41,593 ♪ Para ser você mesmo ♪ 1366 01:29:41,680 --> 01:29:46,381 ♪ Se você me recusar ♪ 1367 01:29:46,468 --> 01:29:51,951 ♪ O que devo fazer ♪ 1368 01:29:52,038 --> 01:29:54,301 ♪ Apenas esperando ♪ 1369 01:29:54,389 --> 01:29:59,524 ♪ Sozinho ♪ 1370 01:30:01,004 --> 01:30:04,747 ♪ Mas se quando você ouvir ♪ 1371 01:30:04,834 --> 01:30:11,710 ♪ Minha chamada de amor tocando claramente ♪ 1372 01:30:11,797 --> 01:30:16,715 ♪ E eu ouço sua resposta ♪ 1373 01:30:16,802 --> 01:30:23,592 ♪ Eco tão querido ♪ 1374 01:30:25,028 --> 01:30:30,555 ♪ Então eu saberei ♪ 1375 01:30:30,642 --> 01:30:36,213 ♪ Nosso amor ♪ 1376 01:30:36,300 --> 01:30:43,220 ♪ Se tornará realidade ♪ 1377 01:30:45,918 --> 01:30:50,880 ♪ Você pertencerá a mim ♪ 1378 01:30:52,577 --> 01:30:57,321 ♪ Eu pertencerei ♪ 1379 01:30:57,408 --> 01:31:04,197 ♪ Para você ♪♪ 1380 01:31:15,339 --> 01:31:17,689 Eu te amo. Eu te amo. 1381 01:31:17,776 --> 01:31:20,039 Eu estive querendo te digo isso há dias. 1382 01:31:20,126 --> 01:31:22,955 E eu te amo. 1383 01:31:23,042 --> 01:31:25,871 Essa é a primeira vez Eu já contei isso para alguém. 1384 01:31:36,403 --> 01:31:39,189 Se algum dia eu ligar para você, você me responderia? 1385 01:31:39,276 --> 01:31:41,104 Nada poderia me impedir. 1386 01:31:42,888 --> 01:31:44,542 Quando penso se eu tivesse nunca suba aqui 1387 01:31:44,629 --> 01:31:45,804 Eu não teria conhecido você. 1388 01:31:45,891 --> 01:31:47,240 Eu nunca saberia.. 1389 01:31:50,722 --> 01:31:52,376 O que é isso? 1390 01:31:55,510 --> 01:31:56,902 O que é? 1391 01:31:56,989 --> 01:31:58,909 Eu estive pensando. Não vamos acampar aqui. 1392 01:31:58,991 --> 01:32:00,166 O que vamos fazer? 1393 01:32:00,253 --> 01:32:01,430 Nós estamos indo em frente para Hayman's Landing. 1394 01:32:01,472 --> 01:32:03,126 - Essa noite? - Sim. 1395 01:32:03,213 --> 01:32:04,912 - Mas pensei que você tivesse dito... - Não, mudei de ideia. 1396 01:32:04,954 --> 01:32:06,259 Não podemos perder mais tempo. 1397 01:32:06,346 --> 01:32:07,652 Vou pegar seu cavalo. 1398 01:32:09,915 --> 01:32:11,047 Mas.. 1399 01:32:23,494 --> 01:32:24,669 É aqui que eu deixo você. 1400 01:32:24,756 --> 01:32:27,324 Ah, é? Tudo bem. 1401 01:32:33,286 --> 01:32:35,941 Você pode conseguir tudo você quer aqui na loja. 1402 01:32:36,028 --> 01:32:38,030 Eles cuidarão de você. 1403 01:32:38,117 --> 01:32:39,642 Você quer que eu organize um guia para você? 1404 01:32:39,684 --> 01:32:42,295 Oh não. Não. Eu posso fazer isso, obrigado. 1405 01:32:42,382 --> 01:32:44,471 Você pode organizar para cavalos aqui também. 1406 01:32:44,559 --> 01:32:46,778 Então isso é um adeus? 1407 01:32:46,865 --> 01:32:48,650 Receio que sim. 1408 01:32:48,737 --> 01:32:50,390 Mas verei você de novo, não é? 1409 01:32:50,477 --> 01:32:52,001 Eu não imagino isso. 1410 01:32:52,088 --> 01:32:55,831 Mas quando você vem para a cidade.. 1411 01:32:55,918 --> 01:32:57,136 Você não vai querer me ver. 1412 01:32:57,223 --> 01:32:58,355 Mas é claro que farei. 1413 01:32:58,442 --> 01:32:59,617 Você pensa assim agora. 1414 01:32:59,704 --> 01:33:04,143 Mas, bem, é este lugar 1415 01:33:04,230 --> 01:33:07,799 e a floresta e ficar sozinhos juntos. 1416 01:33:07,886 --> 01:33:10,976 Isso faz você perder seu senso de valores. 1417 01:33:11,063 --> 01:33:12,935 Isso me fez percebê-los. 1418 01:33:13,022 --> 01:33:15,633 Quando você voltar para a cidade, você saberá que estou certo. 1419 01:33:15,720 --> 01:33:17,940 Você verá tudo isso de uma maneira diferente. 1420 01:33:18,027 --> 01:33:20,899 Você vai se lembrar de mim exatamente pelo que sou. 1421 01:33:20,986 --> 01:33:23,685 Um policial. 1422 01:33:23,772 --> 01:33:27,384 - Bem, adeus. - Adeus.. 1423 01:33:51,756 --> 01:33:54,890 - Cabana Bonifácio. - Oh. 1424 01:33:54,977 --> 01:33:56,631 Ah, vamos lá. Vamos. 1425 01:33:58,023 --> 01:33:59,677 - Alguém venha. - Bonifácio? 1426 01:33:59,764 --> 01:34:01,244 Não. Uma mulher branca. 1427 01:34:01,331 --> 01:34:02,549 Uma mulher? 1428 01:34:05,901 --> 01:34:07,163 Por que, por que, isso parece .. 1429 01:34:08,991 --> 01:34:12,037 - Irmã. Irmã! - Ah, Jack. 1430 01:34:15,345 --> 01:34:16,563 Oh, mana, por que você veio? 1431 01:34:16,651 --> 01:34:18,391 eu não queria você metido nisso. 1432 01:34:18,478 --> 01:34:21,394 Querido, eu tive que fazer isso. eu estava com medo Talvez eu nunca mais te veja. 1433 01:34:21,481 --> 01:34:23,353 - Quem é ele? - Ele está bem. Ele é meu guia. 1434 01:34:23,440 --> 01:34:26,051 - O que aconteceu com Bonifácio? - Bonifácio fugiu de mim. 1435 01:34:26,138 --> 01:34:28,227 Tudo bem, tudo bem, entre. 1436 01:34:28,314 --> 01:34:30,100 Tire-o da cabana e fique de olho nele. 1437 01:34:30,142 --> 01:34:32,362 Entre, mana. Nossa, é bom ver você. 1438 01:34:32,449 --> 01:34:34,451 Eu estive louco. Venha aqui. Sente-se. 1439 01:34:34,538 --> 01:34:36,801 Ah, não, não, deixe-me olhe para você primeiro. 1440 01:34:36,888 --> 01:34:38,716 Ah, você é tão alto. Não é engraçado? 1441 01:34:38,803 --> 01:34:40,675 eu não lembrei você era tão alto. 1442 01:34:40,762 --> 01:34:44,200 Acho que não estava a última vez que você me viu. 1443 01:34:44,287 --> 01:34:46,029 Nós temos muita coisa para colocar em dia, não é? 1444 01:34:46,071 --> 01:34:48,595 Não, eu sei tudo sobre você da leitura dos jornais. 1445 01:34:48,683 --> 01:34:50,815 Bem, eu-eu acho que fiz as manchetes eu mesmo 1446 01:34:50,902 --> 01:34:52,295 com a minha fuga, não foi? 1447 01:34:52,382 --> 01:34:54,037 Isso é algo que não acontece com muita frequência. 1448 01:34:54,079 --> 01:34:55,864 Ah, Jack, por que você fugiu? 1449 01:34:55,951 --> 01:34:57,127 Por que você não ficou onde você estava? 1450 01:34:57,169 --> 01:34:58,475 Ah, não sei, mana. 1451 01:34:58,562 --> 01:35:01,521 eu só queria um pouco excitação, só isso. 1452 01:35:01,608 --> 01:35:03,306 Se as coisas não estão estourando, Eu enlouqueço. 1453 01:35:03,393 --> 01:35:05,134 - Esse é o dinheiro? - Oh sim. 1454 01:35:05,221 --> 01:35:06,659 Sim. É o suficiente para durar um ano. 1455 01:35:06,701 --> 01:35:09,138 Você não me conhece. Isso é um começo. Obrigado. 1456 01:35:09,225 --> 01:35:10,793 Você tem algum plano? Você sabe para onde está indo? 1457 01:35:10,835 --> 01:35:13,098 Bem, eu tenho uma canoa toda embalada e pronto para ir. 1458 01:35:13,185 --> 01:35:14,971 vou ter que viajar a noite até eu sair daqui. 1459 01:35:15,013 --> 01:35:17,712 Pensei que poderia ir para a China. Você sabe, na China... 1460 01:35:17,799 --> 01:35:19,931 Jack, você vai comece do zero, não é? 1461 01:35:20,018 --> 01:35:21,454 Você não vai continuar assim? 1462 01:35:21,541 --> 01:35:23,545 Sim. Sim, sim, claro. Tudo que preciso é de meia chance. 1463 01:35:23,587 --> 01:35:25,284 Bem, é isso. 1464 01:35:25,371 --> 01:35:27,027 Lá fora, onde ninguém sabe alguma coisa sobre tudo isso. 1465 01:35:27,069 --> 01:35:29,724 Sim. Agora, mana, me diga sobre este índio, seu guia. 1466 01:35:29,811 --> 01:35:31,553 - Onde você o pegou? - Em Hayman's Landing. 1467 01:35:31,595 --> 01:35:32,772 Um oficial me trouxe tão longe. 1468 01:35:32,814 --> 01:35:34,729 - Um policial? - Sim. 1469 01:35:34,816 --> 01:35:36,774 - Bem, você está louco? - Ah, mas está tudo bem. 1470 01:35:36,861 --> 01:35:38,038 Eu descobri primeiro, ele não sabia de nada 1471 01:35:38,080 --> 01:35:39,429 sobre onde você estava. 1472 01:35:39,516 --> 01:35:44,173 Ele-ele me deixou esta manhã para Parabunka. 1473 01:35:44,260 --> 01:35:46,566 Ah, Parabunka. Bem, isso é ótimo. 1474 01:35:46,653 --> 01:35:48,570 Não vou correr nenhum risco. Vou explodir agora. 1475 01:35:48,612 --> 01:35:50,093 Mas você vai me avisar onde você está, não é? 1476 01:35:50,135 --> 01:35:51,310 Sim, sim, sim, claro. 1477 01:35:51,397 --> 01:35:53,182 Não diga assim. 1478 01:35:53,269 --> 01:35:55,097 Jack, você é tudo que eu tenho deixado no mundo. 1479 01:35:55,184 --> 01:35:59,188 Não devemos perder a noção um do outro novamente. 1480 01:35:59,275 --> 01:36:01,668 Tudo bem, mana. O que quer que você diga. 1481 01:36:01,756 --> 01:36:04,019 E você vai se sair bem, não vai? 1482 01:36:04,106 --> 01:36:05,934 Sim. Sim. 1483 01:36:06,021 --> 01:36:07,283 Vou tentar. 1484 01:36:07,370 --> 01:36:08,719 'Tudo bem, Flor.' 1485 01:36:10,939 --> 01:36:13,028 Apenas esqueça essa arma. Não vai adiantar nada. 1486 01:36:15,030 --> 01:36:16,509 Não. Não! 1487 01:36:16,596 --> 01:36:18,990 - Desculpe. É regulamentação. - Está tudo bem, mana. 1488 01:36:19,077 --> 01:36:20,862 Mas você não entende. Este é meu irmão. 1489 01:36:20,949 --> 01:36:22,080 Eu sei. 1490 01:36:23,473 --> 01:36:24,691 Você sabe? 1491 01:36:24,779 --> 01:36:26,041 Eu sempre soube disso. 1492 01:36:26,128 --> 01:36:27,782 É por isso que fiquei com você. 1493 01:36:30,045 --> 01:36:33,222 Então foi um jogo, a coisa toda. 1494 01:36:33,309 --> 01:36:35,267 Você estava apenas me usando. 1495 01:36:36,965 --> 01:36:39,228 Até mesmo me dizendo que você me amava. 1496 01:36:39,315 --> 01:36:40,969 Isso também fazia parte do jogo? 1497 01:36:41,056 --> 01:36:43,275 Não, essa era a verdade. 1498 01:36:43,362 --> 01:36:44,800 Eu sei que é difícil de acreditar que eu poderia te amar 1499 01:36:44,842 --> 01:36:48,019 e ainda faço isso, mas eu faço. 1500 01:36:48,106 --> 01:36:51,022 Então deixe-o ir! Ninguém jamais saberá. 1501 01:36:51,109 --> 01:36:53,938 Ele é apenas um menino. Dê a ele outra chance. 1502 01:36:54,025 --> 01:36:56,854 Você não vai sofrer por isso, Eu prometo a você, apenas deixe-o ir! 1503 01:36:59,814 --> 01:37:01,554 Vamos. 1504 01:37:01,641 --> 01:37:02,991 Oh não. Não. Você não pode fazer isso! 1505 01:37:03,078 --> 01:37:05,950 Eu estou te implorando. Não faça isso. 1506 01:37:06,037 --> 01:37:10,041 Não deixe isso ficar entre nós para o resto de nossas vidas. 1507 01:37:10,128 --> 01:37:12,000 Você quer beijar sua irmã, adeus? 1508 01:37:16,091 --> 01:37:18,354 Está tudo bem, mana. eu acho Eu tive isso vindo para mim. 1509 01:37:20,138 --> 01:37:21,531 Adeus. 1510 01:37:21,618 --> 01:37:23,272 - Ah, Jack. - Está tudo bem. Está tudo bem. 1511 01:37:23,359 --> 01:37:24,490 Vá com calma. 1512 01:37:28,451 --> 01:37:30,192 OK. Vamos. 1513 01:37:30,279 --> 01:37:33,935 Ah, Susie, tome cuidado da minha irmã, sim? 1514 01:38:00,483 --> 01:38:07,359 ♪ Quando estou ligando para você ♪ 1515 01:38:10,536 --> 01:38:17,413 ♪ Você também responderá ♪ 1516 01:38:22,113 --> 01:38:25,116 ♪ Isso significa que eu ofereço ♪ 1517 01:38:25,203 --> 01:38:29,077 ♪ Meu amor para você ♪ 1518 01:38:29,164 --> 01:38:33,037 ♪ Para ser você mesmo ♪ 1519 01:38:33,124 --> 01:38:36,606 ♪ Se você me recusar ♪ 1520 01:38:36,693 --> 01:38:41,480 ♪ O que devo fazer ♪ 1521 01:38:41,567 --> 01:38:47,486 ♪ Apenas esperando sozinho ♪ 1522 01:38:49,271 --> 01:38:52,056 ♪ Mas quando você ouve ♪ 1523 01:38:52,143 --> 01:38:58,454 ♪ Minha chamada de amor tocando claramente ♪ 1524 01:38:58,541 --> 01:39:02,501 ♪ e eu ouço sua resposta ♪ 1525 01:39:02,588 --> 01:39:09,247 ♪ Eco tão querido ♪ 1526 01:39:09,334 --> 01:39:14,470 ♪ Então eu saberei ♪ 1527 01:39:14,557 --> 01:39:21,129 ♪ Nosso amor ♪ 1528 01:39:21,216 --> 01:39:27,962 ♪ Se tornará realidade ♪ 1529 01:39:30,790 --> 01:39:35,491 ♪ Você pertencerá a mim ♪ 1530 01:39:36,927 --> 01:39:43,716 ♪ Eu pertencerei a.. ♪♪ 1531 01:39:59,080 --> 01:40:01,256 Com medo de estar conseguindo muito difícil para você. 1532 01:40:01,343 --> 01:40:02,692 Não, não. Você aceitou muito bem. 1533 01:40:02,779 --> 01:40:05,521 Não, eu não quis dizer isso. Eu quis dizer ela. 1534 01:40:06,870 --> 01:40:09,003 Isso não poderia ser ajudado. 1535 01:40:11,092 --> 01:40:12,484 Você tem que ficar muito aqui? 1536 01:40:12,571 --> 01:40:13,833 'Sim.' 1537 01:40:13,920 --> 01:40:15,226 Eu te invejo. 1538 01:40:16,358 --> 01:40:18,186 Ei, uh.. 1539 01:40:18,273 --> 01:40:19,362 ... você pensa haverá muita emoção 1540 01:40:19,404 --> 01:40:20,753 sobre isso em Montreal? 1541 01:40:20,840 --> 01:40:22,190 O que? 1542 01:40:22,277 --> 01:40:24,148 Você está me trazendo. 1543 01:40:25,715 --> 01:40:27,238 Ah, provavelmente. 1544 01:40:29,588 --> 01:40:32,722 Você sabe.. Você sabe, as mulheres são engraçadas. 1545 01:40:32,809 --> 01:40:33,855 Eles não parecem entender 1546 01:40:33,897 --> 01:40:35,681 você precisa ter um pouco de emoção. 1547 01:40:35,768 --> 01:40:37,814 Ah, leve a irmã lá, por exemplo. 1548 01:40:37,901 --> 01:40:39,381 Ela está se afastando naquela música 1549 01:40:39,424 --> 01:40:41,296 desde que me lembro. 1550 01:40:43,341 --> 01:40:45,300 eu não trabalharia tão difícil para qualquer um. 1551 01:40:46,562 --> 01:40:49,956 Bem, isso não vai ser tão ruim. 1552 01:40:50,044 --> 01:40:52,916 Pelo menos, será algo novo. 1553 01:40:53,003 --> 01:40:55,136 Sempre gostei de algo novo. 1554 01:40:58,661 --> 01:41:00,358 Diga a ela que quando você a vir, você vai? 1555 01:41:04,014 --> 01:41:06,060 Eu nunca vou vê-la. 1556 01:41:06,147 --> 01:41:07,887 Bem, você pensaria foi você quem levou a culpa 1557 01:41:07,974 --> 01:41:09,585 em vez de mim. 1558 01:41:09,672 --> 01:41:11,543 Vamos, anime-se. 1559 01:43:37,036 --> 01:43:38,692 Qual é o problema com ela? Por que ela parou? 1560 01:43:38,734 --> 01:43:40,823 Ah, é essa cena Eu estava com medo. 1561 01:44:02,932 --> 01:44:04,760 Ela não estava bem o suficiente. 1562 01:44:04,847 --> 01:44:06,447 Você deveria ter cancelado o desempenho. 1563 01:44:06,501 --> 01:44:08,111 Ela não me deixou cancelar. 1564 01:44:25,128 --> 01:44:26,651 - Qual é o problema? - Não sei. 1565 01:44:26,738 --> 01:44:27,870 Ela parece estar doente. 1566 01:44:52,590 --> 01:44:54,244 Há algo errado com ela. 1567 01:44:54,331 --> 01:44:55,985 Sim. Ela deveria estar no palco. 1568 01:45:29,148 --> 01:45:30,148 Oh! 1569 01:45:54,609 --> 01:45:56,001 Não, obrigado. 1570 01:45:56,088 --> 01:45:57,394 Não, obrigado. 1571 01:46:08,013 --> 01:46:10,233 Eles estão cuidando de você do jeito que eu disse a eles? 1572 01:46:10,320 --> 01:46:12,931 - Sim, Myerson. - Comida, tudo bem? Serviço bom? 1573 01:46:13,018 --> 01:46:14,498 Sim, obrigado. 1574 01:46:14,585 --> 01:46:16,805 Mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 1575 01:46:16,892 --> 01:46:20,330 - Não, obrigado. - Claro? Nada de errado? 1576 01:46:20,417 --> 01:46:21,505 Não. 1577 01:46:25,944 --> 01:46:27,468 Qual é o problema, Myerson? 1578 01:46:27,555 --> 01:46:29,383 Se você apenas perdesse seu temperamento e me grite 1579 01:46:29,470 --> 01:46:30,688 Eu me sentiria melhor. 1580 01:46:30,775 --> 01:46:33,735 Você não me demitiu em seis meses. 1581 01:46:33,822 --> 01:46:35,258 Eu fui muito mau para você, não foi? 1582 01:46:35,345 --> 01:46:36,345 Você estava certo. 1583 01:46:36,390 --> 01:46:37,739 Acho que tudo que eu já tentei 1584 01:46:37,826 --> 01:46:39,088 fazer por você foi errado 1585 01:46:39,175 --> 01:46:41,090 mas ainda estou tentando. 1586 01:46:44,702 --> 01:46:47,357 eu estava falando para aquele sul-americano hoje. 1587 01:46:47,444 --> 01:46:50,186 Ele te ofereceu um grande contrato, bons termos 1588 01:46:50,273 --> 01:46:52,101 lindo passeio. 1589 01:46:52,188 --> 01:46:54,277 Eu disse a ele que você faria isso. 1590 01:46:54,364 --> 01:46:55,364 Não. 1591 01:46:55,409 --> 01:46:58,020 Mas por quê? Por que? 1592 01:46:58,107 --> 01:47:01,458 Eu não pareço me importar se eu nunca mais cantar. 1593 01:47:01,545 --> 01:47:04,896 Eu nem usei uma balança desde aquela noite. 1594 01:47:04,983 --> 01:47:06,681 Eu acho que esqueci como cantar. 1595 01:47:06,768 --> 01:47:09,379 Esta viagem é exatamente o que você precisa. 1596 01:47:09,466 --> 01:47:12,513 Ah, eu suponho Vou ter que começar algum dia. 1597 01:47:12,600 --> 01:47:13,907 Vou adiar um pouco de semanas. 1598 01:47:13,949 --> 01:47:15,690 - Como é isso? - Não, não, não, Myerson. 1599 01:47:15,777 --> 01:47:17,300 Errado novamente. 1600 01:47:19,607 --> 01:47:21,565 Bem, adeus. 1601 01:47:21,652 --> 01:47:24,263 Adeus, Myerson. 1602 01:47:24,350 --> 01:47:26,744 Muito obrigado por ter vindo até aqui. 1603 01:47:29,443 --> 01:47:31,140 Desculpe pelo passeio. 1604 01:47:31,227 --> 01:47:34,839 Eu também. Eu tinha tanta certeza você seria você mesmo novamente. 1605 01:47:34,926 --> 01:47:37,146 Eu estava esperando, quando subi 1606 01:47:37,233 --> 01:47:40,105 para ouvir sua voz ecoando pelas colinas. 1607 01:47:40,192 --> 01:47:42,238 Bem, ainda estou tentando. 1608 01:47:58,646 --> 01:48:01,692 ♪ Então ♪ 1609 01:48:01,779 --> 01:48:04,869 ♪ Ecos de doce notas de amor gentilmente ♪ 1610 01:48:04,956 --> 01:48:07,872 ♪ Fa-a-a-tudo ♪ 1611 01:48:07,959 --> 01:48:12,355 ♪ Pela quietude da floresta ♪ 1612 01:48:12,442 --> 01:48:16,577 ♪ Como a espera ♪ 1613 01:48:16,664 --> 01:48:18,317 ♪ Indiano ♪ 1614 01:48:18,404 --> 01:48:24,367 ♪ Amantes ♪ 1615 01:48:24,454 --> 01:48:31,287 ♪ Ligue ♪♪ 1616 01:48:34,725 --> 01:48:37,554 Não posso estar sempre errado. Boa sorte. 1617 01:48:37,641 --> 01:48:38,773 Prossiga. 1618 01:48:40,470 --> 01:48:42,472 ♪ Quando estou ligando ♪ 1619 01:48:42,559 --> 01:48:49,435 ♪ Você-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1620 01:48:53,396 --> 01:48:55,311 ♪ eu responderei ♪♪ eu responderei ♪ 1621 01:48:55,398 --> 01:49:02,231 ♪ Muito-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ ♪ Muito-oo-oo-oo-oo-oo-oo ♪ 1622 01:49:07,236 --> 01:49:10,413 ♪ Isso significa que eu ofereço ♪ 1623 01:49:10,500 --> 01:49:14,852 ♪ Meu amor para você ♪ 1624 01:49:14,939 --> 01:49:19,074 ♪ Para ser você mesmo ♪ 1625 01:49:19,161 --> 01:49:23,382 ♪ Se você me recusar ♪ 1626 01:49:23,469 --> 01:49:28,474 ♪ O que devo fazer ♪ 1627 01:49:28,562 --> 01:49:30,781 ♪ Apenas esperando ♪ 1628 01:49:30,868 --> 01:49:36,570 ♪ Sozinho ♪ 1629 01:49:36,657 --> 01:49:40,530 ♪ Mas se quando você ouvir ♪ ♪ Mas se quando você ouvir ♪ 1630 01:49:40,617 --> 01:49:43,402 ♪ Meu chamado de amor ♪ ♪ Meu chamado de amor ♪ 1631 01:49:43,489 --> 01:49:48,059 ♪ Toque claro ♪ ♪ Toque claro ♪ 1632 01:49:48,146 --> 01:49:49,713 ♪ E eu ouço o seu ♪ ♪ E eu ouço o seu ♪ 1633 01:49:49,800 --> 01:49:55,937 ♪ Respondendo eco ♪ ♪ Respondendo eco ♪ 1634 01:49:56,024 --> 01:50:01,420 ♪ Tão querido ♪♪ Tão querido ♪ 1635 01:50:01,507 --> 01:50:06,991 ♪ Então eu saberei ♪ ♪ Então eu saberei ♪ 1636 01:50:07,078 --> 01:50:09,951 ♪ Nosso ♪ ♪ Nosso ♪ 1637 01:50:10,038 --> 01:50:15,173 ♪ Amor ♪♪ Amor ♪ 1638 01:50:15,260 --> 01:50:17,480 ♪ Vontade ♪♪ Vontade ♪ 1639 01:50:17,567 --> 01:50:19,874 ♪ Venha ♪♪ Venha ♪ 1640 01:50:19,961 --> 01:50:25,096 ♪ Verdadeiro ♪♪ Verdadeiro ♪ 1641 01:50:25,183 --> 01:50:26,837 ♪ Você pertencerá ♪ ♪ Você pertencerá ♪ 1642 01:50:26,924 --> 01:50:32,582 ♪ Para mim ♪♪ Para mim ♪ 1643 01:50:32,669 --> 01:50:37,456 ♪ Eu pertencerei ♪ ♪ Eu pertencerei ♪ 1644 01:50:37,543 --> 01:50:41,722 ♪ Para ♪♪ Para ♪ 1645 01:50:41,809 --> 01:50:48,685 ♪ Você ♪ ♪ Você ♪♪